Wuthering Heights - Chapter 12
Les Hauts de Hurlevent - Chapitre 12
Lintons_Death
La Mort de Linton
Life at Wuthering Heights was miserable for Cathy. Linton was a selfish husband who complained constantly and expected Cathy to take care of him. He was too weak to do anything for himself, and he became angry when Cathy did not obey his every command.
La vie à Wuthering Heights était misérable pour Cathy. Linton était un mari égoïste qui se plaignait constamment et s'attendait à ce que Cathy prenne soin de lui. Il était trop faible pour faire quoi que ce soit par lui-même, et il se mettait en colère quand Cathy n'obéissait pas à chacun de ses ordres.
Heathcliff treated them both with contempt. He ignored Linton completely, as if the boy did not exist. When he spoke to Cathy, it was only to mock her or to remind her that she had no home and no money.
Heathcliff les traitait tous les deux avec mépris. Il ignorait complètement Linton, comme si le garçon n'existait pas. Quand il parlait à Cathy, c'était seulement pour se moquer d'elle ou pour lui rappeler qu'elle n'avait ni maison ni argent.
Hareton was the only person who showed Cathy any kindness. He was in love with her, though he did not dare to say so. He knew that she was above him in education and manners, and he felt ashamed of his own ignorance.
Hareton était la seule personne qui montrait un peu de gentillesse à Cathy. Il était amoureux d'elle, bien qu'il n'osât pas le dire. Il savait qu'elle était au-dessus de lui en éducation et en manières, et il avait honte de sa propre ignorance.
One day, Linton fell seriously ill. He had always been weak and sickly, but now his condition grew worse. Heathcliff showed no concern for his dying son. He only cared about the inheritance, and with Linton's death, Cathy would become the heir of Thrushcross Grange.
Un jour, Linton est tombé gravement malade. Il avait toujours été faible et maladif, mais maintenant son état empirait. Heathcliff ne montrait aucune inquiétude pour son fils mourant. Il ne se souciait que de l'héritage, et avec la mort de Linton, Cathy deviendrait l'héritière de Thrushcross Grange.
When Linton died, Cathy was devastated. She had not loved him, but he had been her husband, and she had tried to be a good wife. She was now truly alone in the world.
Quand Linton est mort, Cathy était dévastée. Elle ne l'avait pas aimé, mais il avait été son mari, et elle avait essayé d'être une bonne épouse. Elle était maintenant vraiment seule au monde.
Heathcliff was pleased. Everything was going according to his plan. He now owned Wuthering Heights, and with Linton's death, Thrushcross Grange would also belong to him. He had destroyed both the Earnshaw and Linton families.
Heathcliff était content. Tout se passait selon son plan. Il possédait maintenant Wuthering Heights, et avec la mort de Linton, Thrushcross Grange lui appartiendrait également. Il avait détruit à la fois les familles Earnshaw et Linton.
But there was one problem: Hareton. The boy was Hindley's son, and under English law, Wuthering Heights would eventually belong to him, not to Heathcliff. This made Heathcliff furious. He had treated Hareton badly, hoping to break his spirit, but the boy was strong and refused to be defeated.
Mais il y avait un problème : Hareton. Le garçon était le fils de Hindley, et selon la loi anglaise, Wuthering Heights lui appartiendrait finalement, pas à Heathcliff. Cela a rendu Heathcliff furieux. Il avait mal traité Hareton, espérant briser son esprit, mais le garçon était fort et refusait d'être vaincu.
Heathcliff began to treat Hareton even more cruelly, mocking his ignorance and his poverty. He wanted to make Hareton as miserable as possible, just as Hindley had once made Heathcliff miserable.
Heathcliff a commencé à traiter Hareton encore plus cruellement, se moquant de son ignorance et de sa pauvreté. Il voulait rendre Hareton aussi misérable que possible, tout comme Hindley avait autrefois rendu Heathcliff misérable.
Cathy watched this and began to understand the evil in Heathcliff's heart. She saw how he had destroyed everyone around him, and she realized that she must be careful. She needed to find a way to escape from Wuthering Heights and to build a new life for herself.
Cathy a observé cela et a commencé à comprendre le mal dans le cœur de Heathcliff. Elle a vu comment il avait détruit tout le monde autour de lui, et elle a réalisé qu'elle devait être prudente. Elle devait trouver un moyen de s'échapper de Wuthering Heights et de construire une nouvelle vie pour elle-même.