Wuthering Heights - Chapter 11
Les Hauts de Hurlevent - Chapitre 11
The_Forced_Marriage
Le Mariage Forcé
One day, Heathcliff lured Cathy to Wuthering Heights. He locked her in a room and refused to let her leave until she married Linton.
Un jour, Heathcliff a attiré Cathy à Wuthering Heights. Il l'a enfermée dans une pièce et a refusé de la laisser sortir jusqu'à ce qu'elle épouse Linton.
'Your father is dying,' Heathcliff told her cruelly. 'If you do not marry my son, you will never see him again.'
'Ton père est mourant', lui a dit Heathcliff cruellement. 'Si tu n'épouses pas mon fils, tu ne le reverras jamais.'
Cathy was terrified. She did not love Linton and did not want to marry him, but she could not bear the thought of never seeing her father again. She agreed to the marriage.
Cathy était terrifiée. Elle n'aimait pas Linton et ne voulait pas l'épouser, mais elle ne pouvait pas supporter l'idée de ne jamais revoir son père. Elle a accepté le mariage.
The ceremony took place quickly, with no family or friends present. Cathy felt trapped and hopeless. She was now married to a man she did not love, in a house where she was a prisoner.
La cérémonie a eu lieu rapidement, sans famille ni amis présents. Cathy se sentait piégée et désespérée. Elle était maintenant mariée à un homme qu'elle n'aimait pas, dans une maison où elle était prisonnière.
When the marriage was complete, Heathcliff allowed Cathy to visit her father one last time. She rushed to Thrushcross Grange, arriving just in time to say goodbye to Edgar.
Quand le mariage a été terminé, Heathcliff a permis à Cathy de visiter son père une dernière fois. Elle s'est précipitée à Thrushcross Grange, arrivant juste à temps pour dire au revoir à Edgar.
Edgar was heartbroken to learn of the marriage, but he was too weak to protest. He died a few hours later, holding Cathy's hand.
Edgar avait le cœur brisé d'apprendre le mariage, mais il était trop faible pour protester. Il est mort quelques heures plus tard, tenant la main de Cathy.
With Edgar's death, Heathcliff became the owner of Thrushcross Grange. Cathy, as Linton's wife, had no legal right to the house. Heathcliff had won at last. He had taken revenge on Edgar and Hindley, and he now owned everything that had once belonged to their families.
Avec la mort d'Edgar, Heathcliff est devenu le propriétaire de Thrushcross Grange. Cathy, en tant qu'épouse de Linton, n'avait aucun droit légal sur la maison. Heathcliff avait enfin gagné. Il s'était vengé d'Edgar et de Hindley, et il possédait maintenant tout ce qui avait appartenu autrefois à leurs familles.
Cathy was left alone in the world. Her husband was weak and selfish, and her father was dead. She had no home of her own and no money. She was forced to live at Wuthering Heights with Heathcliff, Linton, and Hareton.
Cathy est restée seule au monde. Son mari était faible et égoïste, et son père était mort. Elle n'avait ni maison ni argent. Elle a été forcée de vivre à Wuthering Heights avec Heathcliff, Linton et Hareton.
Mrs. Dean, the housekeeper, followed Cathy to Wuthering Heights, not wanting to leave the young girl alone. She tried to protect Cathy from Heathcliff's cruelty and to comfort her in her grief.
Mme Dean, la gouvernante, a suivi Cathy à Wuthering Heights, ne voulant pas laisser la jeune fille seule. Elle a essayé de protéger Cathy de la cruauté de Heathcliff et de la réconforter dans son chagrin.
At Wuthering Heights, Hareton saw how sad Cathy was and tried to be kind to her. He brought her food and firewood, and he tried to talk to her. At first, Cathy was too proud to speak to him, but gradually, she began to see that he was different from his father. He had a good heart, despite his rough manners.
À Wuthering Heights, Hareton a vu à quel point Cathy était triste et a essayé d'être gentil avec elle. Il lui a apporté de la nourriture et du bois de chauffage, et il a essayé de lui parler. Au début, Cathy était trop fière pour lui parler, mais peu à peu, elle a commencé à voir qu'il était différent de son père. Il avait un bon cœur, malgré ses manières rudes.