Wuthering Heights - Chapter 9
Les Hauts de Hurlevent - Chapitre 9
The_Next_Generation
La Prochaine Génération
Twelve years passed. Heathcliff now owned both Wuthering Heights and much of the land around it. Hindley had died of alcohol poisoning, and Heathcliff was the guardian of young Hareton, who was now eighteen years old.
Douze ans ont passé. Heathcliff possédait maintenant à la fois Wuthering Heights et une grande partie des terres alentour. Hindley était mort d'une intoxication alcoolique, et Heathcliff était le tuteur du jeune Hareton, qui avait maintenant dix-huit ans.
Hareton had grown up without education. Heathcliff had refused to send him to school, and the boy could not read or write. But despite his lack of education, Hareton was handsome and strong, and he had a good heart. He worked hard on the farm and tried to please Heathcliff, though the older man treated him with contempt.
Hareton avait grandi sans éducation. Heathcliff avait refusé de l'envoyer à l'école, et le garçon ne savait ni lire ni écrire. Mais malgré son manque d'éducation, Hareton était beau et fort, et il avait un bon cœur. Il travaillait dur à la ferme et essayait de plaire à Heathcliff, bien que l'homme plus âgé le traitât avec mépris.
At Thrushcross Grange, Edgar and Mrs. Dean raised young Cathy. She was beautiful, with her mother's dark eyes and her father's gentle nature. She was intelligent, kind, and full of life. Edgar loved her deeply and tried to protect her from the darkness of Wuthering Heights.
À Thrushcross Grange, Edgar et Mme Dean ont élevé la jeune Cathy. Elle était belle, avec les yeux sombres de sa mère et la nature douce de son père. Elle était intelligente, gentille et pleine de vie. Edgar l'aimait profondément et essayait de la protéger de l'obscurité de Wuthering Heights.
Cathy knew nothing about her mother's past or about Heathcliff. Edgar had forbidden anyone to speak of them to her. She lived a happy, sheltered life, but she was curious about the old house on the hill and the people who lived there.
Cathy ne savait rien du passé de sa mère ni de Heathcliff. Edgar avait interdit à quiconque de lui parler d'eux. Elle vivait une vie heureuse et protégée, mais elle était curieuse de la vieille maison sur la colline et des gens qui y vivaient.
One day, Cathy wandered onto the moors and found her way to Wuthering Heights. She met Hareton, and they talked for a while. She was surprised to learn that he could not read and was fascinated by his rough, simple life.
Un jour, Cathy a erré dans les landes et a trouvé son chemin vers Wuthering Heights. Elle a rencontré Hareton, et ils ont parlé un moment. Elle a été surprise d'apprendre qu'il ne savait pas lire et a été fascinée par sa vie rude et simple.
Heathcliff saw Cathy and was struck by her resemblance to her mother. He began to visit Thrushcross Grange, pretending to be a neighbor, though Edgar hated him. He watched Cathy grow up, planning to use her for his revenge.
Heathcliff a vu Cathy et a été frappé par sa ressemblance avec sa mère. Il a commencé à visiter Thrushcross Grange, prétendant être un voisin, bien qu'Edgar le détestât. Il a regardé Cathy grandir, prévoyant de l'utiliser pour sa vengeance.
Edgar, meanwhile, was growing old and frail. He worried about what would happen to Cathy after his death. He knew that Heathcliff wanted control of Thrushcross Grange and would try to marry Cathy to his own son.
Edgar, pendant ce temps, vieillissait et s'affaiblissait. Il s'inquiétait de ce qui arriverait à Cathy après sa mort. Il savait que Heathcliff voulait le contrôle de Thrushcross Grange et essaierait de marier Cathy à son propre fils.
For Isabella had given birth to a son, named Linton, before she died. The boy was sickly and weak, but he was Heathcliff's heir. Heathcliff planned to make Cathy marry Linton, so that he could inherit Thrushcross Grange.
Car Isabella avait donné naissance à un fils, nommé Linton, avant de mourir. Le garçon était maladif et faible, mais il était l'héritier de Heathcliff. Heathcliff prévoyait de faire épouser Linton à Cathy, afin qu'il puisse hériter de Thrushcross Grange.