Ulysses - Chapter 2
Ulysses - Chapitre 2
Stephen stood before his students at Mr. Deasy's school, teaching history with a weary heart. The boys fidgeted in their seats, barely listening as he spoke of ancient battles and fallen empires. Their young faces showed no comprehension of the weight of history, the burden of the past.
Stephen se tenait devant ses élèves à l'école de M. Deasy, enseignant l'histoire le cœur lourd. Les garçons s'agitaient sur leurs sièges, écoutant à peine alors qu'il parlait de batailles anciennes et d'empires déchus. Leurs jeunes visages ne montraient aucune compréhension du poids de l'histoire, du fardeau du passé.
"What is a pier, sir?" one student asked, confusing the lesson entirely.
"Qu'est-ce qu'une jetée, monsieur ?" demanda un élève, confondant entièrement la leçon.
Stephen sighed. How could he teach these privileged boys about suffering and loss? They knew nothing of poverty, nothing of grief. Their lives stretched before them, unmarked by tragedy.
Stephen soupira. Comment pouvait-il enseigner à ces garçons privilégiés la souffrance et la perte ? Ils ne savaient rien de la pauvreté, rien du chagrin. Leurs vies s'étendaient devant eux, sans marque de tragédie.
After class, Mr. Deasy summoned Stephen to his office. The old headmaster counted out Stephen's meager wages, coin by coin, lecturing him about thrift and responsibility. Deasy's worldview was simple: work hard, save money, trust in God and England.
Après la classe, M. Deasy convoqua Stephen dans son bureau. Le vieux directeur compta le maigre salaire de Stephen, pièce par pièce, lui faisant la leçon sur l'économie et la responsabilité. La vision du monde de Deasy était simple : travailler dur, économiser de l'argent, avoir confiance en Dieu et en l'Angleterre.
"The Jews are to blame for our troubles," Deasy declared suddenly, his face reddening. "They sinned against the light."
"Les Juifs sont responsables de nos problèmes", déclara soudain Deasy, le visage rougissant. "Ils ont péché contre la lumière."
Stephen listened politely, though he disagreed. He thought of the Jewish merchants in Dublin, hardworking and honest. Deasy's prejudice was born of ignorance, not wisdom.
Stephen écouta poliment, bien qu'il ne fût pas d'accord. Il pensait aux marchands juifs de Dublin, travailleurs et honnêtes. Le préjugé de Deasy naissait de l'ignorance, pas de la sagesse.
"I have a letter about foot-and-mouth disease," Deasy continued, thrusting papers at Stephen. "Take it to the newspaper offices. Use your connections."
"J'ai une lettre sur la fièvre aphteuse", poursuivit Deasy, tendant des papiers à Stephen. "Portez-la aux bureaux des journaux. Utilisez vos relations."
Stephen accepted the letter, knowing he would deliver it though he cared nothing for Deasy's agricultural concerns. He needed the money, needed this job, however much he despised it.
Stephen accepta la lettre, sachant qu'il la livrerait bien qu'il ne se souciât guère des préoccupations agricoles de Deasy. Il avait besoin de l'argent, avait besoin de ce travail, aussi méprisable qu'il le trouvât.
As he left the school, Stephen felt the weight of obligation pressing down upon him. He owed money to everyone, owed his time to Deasy, owed his life to expectations he could never fulfill.
En quittant l'école, Stephen sentit le poids de l'obligation peser sur lui. Il devait de l'argent à tout le monde, devait son temps à Deasy, devait sa vie à des attentes qu'il ne pourrait jamais satisfaire.