Sons and Lovers - Chapter 10
Amants et Fils - Chapitre 10
As Paul grew older, his relationship with his mother became more complicated. Gertrude had given all her love to her sons, and she expected their love and attention in return.
À mesure que Paul grandissait, sa relation avec sa mère devenait plus compliquée. Gertrude avait donné tout son amour à ses fils, et elle attendait leur amour et leur attention en retour.
With William gone, Paul became the focus of all her hopes and dreams. She watched his every move, commented on everything he did, and seemed unable to let him make his own decisions.
Avec le départ de William, Paul devint le centre de tous ses espoirs et de tous ses rêves. Elle observait chacun de ses mouvements, commentait tout ce qu'il faisait, et semblait incapable de le laisser prendre ses propres décisions.
"You should not spend so much time with Clara," she would say. "She is a married woman. It is not proper."
"Tu ne devrais pas passer autant de temps avec Clara", disait-elle. "C'est une femme mariée. Ce n'est pas convenable."
Or, "Miriam is too serious for you. She will make your life sad."
Ou, "Miriam est trop sérieuse pour toi. Elle rendra ta vie triste."
Paul felt trapped. He loved his mother, but her constant interference was suffocating.
Paul se sentait pris au piège. Il aimait sa mère, mais son ingérence constante était étouffante.
"Mother, I must live my own life," he said to her one day, trying to be gentle.
"Mère, je dois vivre ma propre vie", lui dit-il un jour, essayant d'être doux.
Gertrude looked at him, hurt in her eyes. "I only want what is best for you, Paul. I only want you to be happy."
Gertrude le regarda, la douleur dans les yeux. "Je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour toi, Paul. Je veux seulement que tu sois heureux."
But Paul wondered if she really knew what was best for him. She wanted him to be a gentleman, an artist, a successful man. She didn't know that he was struggling with his identity, with his desires, with the person he was becoming.
Mais Paul se demandait si elle savait vraiment ce qui était le mieux pour lui. Elle voulait qu'il soit un gentleman, un artiste, un homme qui réussit. Elle ne savait pas qu'il luttait avec son identité, avec ses désirs, avec la personne qu'il devenait.
Walter, watching all this from the background, said little. He had learned long ago that it was no use to argue with Gertrude. She was a force that could not be stopped.
Walter, observant tout cela de l'arrière-plan, disait peu de choses. Il avait appris depuis longtemps qu'il ne servait à rien de se disputer avec Gertrude. C'était une force qui ne pouvait être arrêtée.
But he felt sympathy for his son. He saw the way Paul was pulled in different directions, the confusion in the young man's eyes.
Mais il ressentait de la sympathie pour son fils. Il voyait comment Paul était tiraillé dans différentes directions, la confusion dans les yeux du jeune homme.
"Let the boy be," Walter thought to himself. "Let him make his own mistakes."
"Laissez le garçon tranquille", pensait Walter en lui-même. "Laissez-le faire ses propres erreurs."
The tension in the house grew. Gertrude's love for her son had become a burden, a heavy weight that Paul carried with him everywhere.
La tension dans la maison augmentait. L'amour de Gertrude pour son fils était devenu un fardeau, un poids lourd que Paul portait avec lui partout.
He started spending more time away from home, looking for excuses to be elsewhere—working late, going for long walks, anything to escape the pressure of his mother's expectations.
Il commença à passer plus de temps loin de chez lui, cherchant des excuses pour être ailleurs — travailler tard, faire de longues promenades, n'importe quoi pour échapper à la pression des attentes de sa mère.