Pride and Prejudice - Chapter 4
Orgueil et Préjugés - Chapitre 4
Jane and Elizabeth were particularly close. They were both intelligent and well-read, but their personalities were quite different.
Jane et Elizabeth sont très proches. Elles sont toutes deux intelligentes, mais leurs personnalités diffèrent.
Jane was gentle and kind, always seeing the best in everyone. She rarely spoke ill of others, and she was quick to forgive. Elizabeth, on the other hand, was more critical. She saw flaws and faults where Jane saw only good, and she was not afraid to speak her mind.
Jane est douce et voit toujours le bon côté des gens. Elle refuse de dire du mal de quiconque. Elizabeth est plus critique et perspicace. Elle voit les défauts là où Jane voit des qualités.
"You are too quick to judge, Lizzy," Jane would say gently when Elizabeth criticized someone.
Elles discutent du bal. Jane avoue qu'elle admire beaucoup M. Bingley. Elizabeth la met en garde contre l'aveuglement, mais elle est heureuse pour sa sœur.
"And you are too kind, Jane," Elizabeth would reply with a laugh. "Sometimes you cannot see the bad in people even when it is right in front of you."
Despite their differences, the sisters loved each other dearly and shared everything. When Elizabeth expressed her concerns about Darcy, Jane tried to defend him.
"Perhaps he was just shy," Jane suggested. "Some people are uncomfortable in social situations. It does not mean they are proud."
Elizabeth shook her head. "No, it was more than shyness. He looked down on everyone, as if he thought he was better than all of us. That is not shyness, Jane. That is pride."
But Jane would not be convinced. She preferred to think the best of people, even when evidence suggested otherwise.
Their younger sisters were very different. Lydia and Kitty were silly and frivolous, interested only in officers and balls and pretty dresses. Mary, the middle sister, was serious and studious, always reading books and trying to improve herself.
Mrs. Bennet worried about all her daughters, but she was most concerned about finding husbands for them. With five daughters and no son, the estate would go to a distant cousin when Mr. Bennet died, and the girls would be left with very little.
"We must get them all married well," she would say to her husband. "Or what will become of them?"
Mr. Bennet would usually respond with a sarcastic comment that made his wife angry, but he secretly shared her concern. He knew that the future of his daughters depended on finding good husbands.