Chapter 18: The Aftermath
Chapitre 18 : Les Conséquences
We were taken to the nearest port, where we recovered from our ordeal. The story of the Pequod and Moby Dick spread quickly, and many sailors came to hear our tale.
Nous avons été emmenés au port le plus proche, où nous nous sommes remis de notre épreuve. L'histoire du Pequod et de Moby Dick s'est répandue rapidement, et de nombreux marins sont venus entendre notre récit.
I thought often of Captain Ahab and the crew who had not survived. Their obsession with revenge had led to destruction, and many good men had died because of one man's madness.
Je pensais souvent au capitaine Achab et à l'équipage qui n'avaient pas survécu. Leur obsession de la vengeance avait conduit à la destruction, et beaucoup de bons hommes étaient morts à cause de la folie d'un seul homme.
The experience changed me forever. I had seen the beauty and terror of the ocean, and I understood the power of obsession. The hunt for Moby Dick had cost many lives, but I was given a second chance.
L'expérience m'a changé pour toujours. J'avais vu la beauté et la terreur de l'océan, et je comprenais le pouvoir de l'obsession. La chasse à Moby Dick avait coûté de nombreuses vies, mais on m'avait donné une seconde chance.