Chapter 16: The Sinking
Chapitre 16 : Le Naufrage
The Pequod sank slowly into the dark ocean. The crew scrambled to save what they could, grabbing floating pieces of wood and supplies. The ship that had carried us across the world was gone forever.
Le Pequod a coulé lentement dans l'océan sombre. L'équipage s'est précipité pour sauver ce qu'il pouvait, saisissant des morceaux de bois flottants et des provisions. Le navire qui nous avait portés à travers le monde avait disparu pour toujours.
I found myself in the water, struggling to stay above the surface. Around me, men cried for help and reached for anything that could keep them afloat. The ocean, which had been our workplace, now became our grave.
Je me suis retrouvé dans l'eau, luttant pour rester à la surface. Autour de moi, des hommes criaient à l'aide et tendaient la main vers tout ce qui pouvait les maintenir à flot. L'océan, qui avait été notre lieu de travail, devenait maintenant notre tombe.
Through the chaos, I saw Queequeg swimming toward me. He reached out his hand and pulled me toward a floating coffin that had been prepared for another sailor. Together, we clung to this unlikely refuge in the vast emptiness of the sea.
À travers le chaos, j'ai vu Queequeg nager vers moi. Il a tendu la main et m'a tiré vers un cercueil flottant qui avait été préparé pour un autre marin. Ensemble, nous nous sommes accrochés à ce refuge improbable dans le vaste vide de la mer.