Chapter 15: The Disaster
Chapitre 15 : Le Désastre
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
La baleine blanche a tourné son attention vers le Pequod lui-même. Elle a chargé le plus grand navire avec une force énorme, frappant la coque et causant des dégâts terribles. Le navire a commencé à prendre l'eau, et la panique s'est répandue parmi l'équipage.
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
Le capitaine Achab a refusé d'abandonner la chasse. Il a ordonné aux hommes de continuer la poursuite même alors que le navire s'enfonçait plus bas dans l'eau. Certains marins ont obéi, mais d'autres ont vu la folie dans cet ordre.
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
J'ai regardé avec horreur le navire qui avait été notre maison pendant des mois commencer à couler. La baleine blanche semblait se moquer de nous, apparaissant et disparaissant comme un fantôme alors que nous luttions pour survivre.