Chapter 14: The Battle
Chapitre 14 : La Bataille
The battle with Moby Dick was like nothing I had ever experienced. The whale was intelligent, using the ocean to its advantage. It dived deep and resurfaced behind us, it used its tail to create waves that capsized boats.
La bataille avec Moby Dick ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais vécu. La baleine était intelligente, utilisant l'océan à son avantage. Elle plongeait profondément et refaisait surface derrière nous, elle utilisait sa queue pour créer des vagues qui faisaient chavirer les bateaux.
Harpoons struck the white whale again and again, but Moby Dick seemed unstoppable. It attacked our small boats with incredible power, destroying them one by one. Men were thrown into the water, some never to be seen again.
Les harpons frappaient la baleine blanche encore et encore, mais Moby Dick semblait inarrêtable. Elle attaquait nos petits bateaux avec une puissance incroyable, les détruisant un par un. Des hommes étaient jetés à l'eau, certains pour ne plus jamais être revus.
I saw Captain Ahab in his boat, his harpoon raised, his face fierce with determination. He would not stop until he had his revenge or was destroyed trying.
J'ai vu le capitaine Achab dans son bateau, son harpon levé, son visage féroce de détermination. Il ne s'arrêterait pas avant d'avoir sa vengeance ou d'être détruit en essayant.