Chapter 13: The Chase Begins
Chapitre 13 : La Poursuite Commence
One morning, the lookout spotted a white shape in the distance. "There she blows!" he shouted, and the ship came alive with excitement. It was Moby Dick, the white whale we had been hunting for months.
Un matin, la vigie a repéré une forme blanche au loin. "Elle souffle !" a-t-il crié, et le navire s'est animé d'excitation. C'était Moby Dick, la baleine blanche que nous chassions depuis des mois.
Captain Ahab ordered the small boats into the water. This was the moment he had been waiting for, the moment of his revenge. His face was determined, his eyes burning with intensity.
Le capitaine Achab a ordonné la mise à l'eau des petits bateaux. C'était le moment qu'il attendait, le moment de sa vengeance. Son visage était déterminé, ses yeux brûlaient d'intensité.
I climbed into a boat with Queequeg, my heart racing. We rowed toward the white whale, knowing that this hunt would be more dangerous than any we had faced before. The ocean seemed to hold its breath as we approached.
Je suis monté dans un bateau avec Queequeg, le cœur battant. Nous avons ramé vers la baleine blanche, sachant que cette chasse serait plus dangereuse que toutes celles que nous avions affrontées auparavant. L'océan semblait retenir son souffle alors que nous approchions.