Chapter 12: The Madness
Chapitre 12 : La Folie
Captain Ahab's behavior became increasingly strange. He would spend days and nights on the deck, refusing to eat or sleep, his eyes always fixed on the sea. He talked to himself and sometimes seemed to see things that were not there.
Le comportement du capitaine Achab devenait de plus en plus étrange. Il passait des jours et des nuits sur le pont, refusant de manger ou de dormir, ses yeux toujours fixés sur la mer. Il se parlait à lui-même et semblait parfois voir des choses qui n'étaient pas là.
Starbuck, the first mate, became concerned and tried to reason with Ahab. He warned that the captain's obsession was endangering the ship and crew. But Ahab would not listen, his mind consumed by thoughts of revenge.
Starbuck, le premier lieutenant, s'inquiétait et essayait de raisonner Achab. Il avertissait que l'obsession du capitaine mettait en danger le navire et l'équipage. Mais Achab ne voulait pas écouter, son esprit consumé par des pensées de vengeance.
I watched Ahab with both fear and pity. This was a man who had once been a great captain, now destroyed by his need for vengeance. I wondered if any of us would survive this voyage.
J'observais Achab avec à la fois peur et pitié. C'était un homme qui avait été autrefois un grand capitaine, maintenant détruit par son besoin de vengeance. Je me demandais si l'un d'entre nous survivrait à ce voyage.