Chapter 1: Call Me Ishmael
Chapitre 1 : Appelez-moi Ismaël
My name is Ishmael. Some years ago, I decided to go whaling and see the world. I had little money in my pockets, but I had a strong desire for adventure and the open sea.
Mon nom est Ismaël. Il y a quelques années, j'ai décidé de partir à la chasse à la baleine et de voir le monde. J'avais peu d'argent en poche, mais j'avais un fort désir d'aventure et de grand large.
I arrived in New Bedford, a famous whaling port, and found a place to stay at an inn called the Spouter-Inn. The landlord, a man named Peter Coffin, told me that all the beds were full except one that I would have to share with a stranger.
Je suis arrivé à New Bedford, un célèbre port baleinier, et j'ai trouvé un endroit où loger dans une auberge appelée le Spouter-Inn. L'aubergiste, un homme nommé Peter Coffin, m'a dit que tous les lits étaient occupés sauf un que je devrais partager avec un étranger.
I did not mind sharing a room, for I was used to humble accommodations. Little did I know that this stranger would become my closest friend and change my life forever. His name was Queequeg, a harpooner from the South Seas.
Cela ne me dérangeait pas de partager une chambre, car j'étais habitué aux logements modestes. Je ne savais pas que cet étranger deviendrait mon ami le plus proche et changerait ma vie pour toujours. Son nom était Queequeg, un harponneur des mers du Sud.