Chapter 18: Homais's Success
Chapitre 18 : Le succès d'Homais
While the Bovary family suffered and died, Homais the pharmacist prospered. His business continued to grow, and he became more respected in the community. He received an award for his services to the town, and people praised his intelligence and modern ideas.
Pendant que la famille Bovary souffrait et mourait, Homais le pharmacien prospérait. Ses affaires continuèrent de croître et il devint plus respecté dans la communauté. Il reçut un prix pour ses services à la ville, et les gens louaient son intelligence et ses idées modernes.
Homais was proud of his success and felt that he had earned it. He did not feel guilty about Emma's death or Charles's ruin—he saw these things as natural consequences of their own foolishness and lack of morality.
Homais était fier de son succès et sentait qu'il l'avait mérité. Il ne se sentait pas coupable de la mort d'Emma ou de la ruine de Charles ; il voyait ces choses comme des conséquences naturelles de leur propre bêtise et de leur manque de moralité.
The contrast between Homais and the Bovarys was striking. While the Bovarys had been kind and honest people who suffered terribly, Homais was arrogant and dishonest, yet he lived happily and successfully.
Le contraste entre Homais et les Bovary était frappant. Alors que les Bovary avaient été des gens gentils et honnêtes qui souffraient terriblement, Homais était arrogant et malhonnête, mais vivait heureux et avec succès.
This unfairness represented the injustice of the society that Flaubert was criticizing. The world rewarded people like Homais while destroying people like Emma and Charles, who had simply wanted to find happiness and love.
Cette injustice représentait l'injustice de la société que Flaubert critiquait. Le monde récompensait des gens comme Homais tout en détruisant des gens comme Emma et Charles, qui voulaient simplement trouver le bonheur et l'amour.