Chapter 17: Charles's Death
Chapitre 17 : La mort de Charles
The stress of Emma's debts and the grief of her death proved too much for Charles's weak constitution. He became ill and was confined to his bed, too weak to work or care for himself. His medical practice was abandoned.
Le stress des dettes d'Emma et le chagrin de sa mort s'avérèrent trop lourds pour la faible constitution de Charles. Il tomba malade et fut confiné à son lit, trop faible pour travailler ou prendre soin de lui-même. Sa pratique médicale fut abandonnée.
As Charles lay dying, he thought only of Emma. In his mind, she was still the beautiful young woman he had married, and he loved her as much as ever. He forgave her for everything and died with her name on his lips.
Alors que Charles était mourant, il ne pensait qu'à Emma. Dans son esprit, elle était toujours la belle jeune femme qu'il avait épousée, et il l'aimait autant que jamais. Il lui pardonna tout et mourut avec son nom sur les lèvres.
Charles's death marked the end of the Bovary family line. Their young daughter was sent to live with relatives, and Charles's possessions were sold to pay what remained of his debts.
La mort de Charles marqua la fin de la lignée de la famille Bovary. Leur jeune fille fut envoyée vivre chez des parents, et les biens de Charles furent vendus pour payer ce qui restait de ses dettes.
The couple who had once been the center of village life in Yonville were now forgotten. Their tragic story became just another tale of unhappiness, remembered only by a few who had known them.
Le couple qui avait été autrefois le centre de la vie du village à Yonville était maintenant oublié. Leur histoire tragique devint juste un autre conte de malheur, rappelé seulement par quelques-uns qui les avaient connus.