Chapter 11: The Auction
Chapitre 11 : La vente aux enchères
Emma's debts became so large that Lheureux decided to sue her to recover his money. The court ordered that all of Emma's possessions be sold at auction to pay her creditors. Emma was terrified that Charles would discover her secret.
Les dettes d'Emma devinrent si importantes que Lheureux décida de la poursuivre en justice pour récupérer son argent. Le tribunal ordonna que tous les biens d'Emma soient vendus aux enchères pour payer ses créanciers. Emma était terrifiée à l'idée que Charles découvre son secret.
The news of the auction spread through Yonville, and people began to gossip about Emma's financial troubles. Homais, the pharmacist, pretended to be shocked, but he enjoyed the scandal and the opportunity to talk about Emma's problems.
La nouvelle de la vente aux enchères se répandit dans Yonville, et les gens commencèrent à commérer sur les problèmes financiers d'Emma. Homais, le pharmacien, fit semblant d'être choqué, mais il appréciait le scandale et l'occasion de parler des problèmes d'Emma.
On the day of the auction, all of Emma's beautiful things were sold—her furniture, her clothes, her jewelry, even the curtains from her windows. Charles noticed that many items were missing from their home, but Emma lied and said they were being cleaned.
Le jour de la vente aux enchères, toutes les belles choses d'Emma furent vendues : ses meubles, ses vêtements, ses bijoux, même les rideaux de ses fenêtres. Charles remarqua que de nombreux objets manquaient dans leur maison, mais Emma mentit et dit qu'ils étaient en train d'être nettoyés.
The auction was a devastating blow to Emma's dignity. She felt exposed and humiliated, and her debts were still not fully paid. The future looked darker than ever, and Emma could see no way out of her problems.
La vente aux enchères fut un coup dévastateur pour la dignité d'Emma. Elle se sentait exposée et humiliée, et ses dettes n'étaient toujours pas entièrement payées. L'avenir semblait plus sombre que jamais, et Emma ne voyait aucune issue à ses problèmes.