Chapter 7: Rodolphe's Betrayal
Chapitre 7 : La trahison de Rodolphe
After several months of their affair, Emma told Rodolphe that she wanted to leave Charles and run away with him. She had made secret plans and was ready to sacrifice everything for their love. Rodolphe, however, had different intentions.
Après plusieurs mois de leur liaison, Emma dit à Rodolphe qu'elle voulait quitter Charles et s'enfuir avec lui. Elle avait fait des plans secrets et était prête à tout sacrifier pour leur amour. Rodolphe, cependant, avait des intentions différentes.
Rodolphe did not want to ruin his comfortable life by getting involved in a scandal. He had enjoyed his time with Emma, but he had no intention of leaving his home or risking his reputation. He began to distance himself from Emma, avoiding her and writing fewer letters.
Rodolphe ne voulait pas ruiner sa vie confortable en s'impliquant dans un scandale. Il avait apprécié son temps avec Emma, mais il n'avait aucune intention de quitter sa maison ou de risquer sa réputation. Il commença à s'éloigner d'Emma, l'évitant et écrivant moins de lettres.
The day they were supposed to leave together, Rodolphe sent Emma a letter explaining that he could not go. He wrote that they must think of their positions in society and the consequences of their actions. Emma was heartbroken.
Le jour où ils étaient censés partir ensemble, Rodolphe envoya à Emma une lettre expliquant qu'il ne pouvait pas partir. Il écrivit qu'ils devaient penser à leur position dans la société et aux conséquences de leurs actes. Emma eut le cœur brisé.
Emma fell seriously ill after Rodolphe's betrayal. For weeks, she lay in bed, barely conscious, while Charles worried and cared for her. Her romantic dreams had been shattered, and she could see no reason to continue living.
Emma tomba gravement malade après la trahison de Rodolphe. Pendant des semaines, elle resta au lit, à peine consciente, tandis que Charles s'inquiétait et prenait soin d'elle. Ses rêves romantiques avaient été brisés, et elle ne voyait aucune raison de continuer à vivre.