Chapter 6: The Affair Begins
Chapitre 6 : Le début de la liaison
Rodolphe continued his pursuit of Emma, writing her passionate letters and meeting her secretly in the woods near his estate. Emma, who had never experienced true romance, fell completely under his spell. She believed that he loved her as deeply as the heroes in her romantic novels.
Rodolphe poursuivit sa cour auprès d'Emma, lui écrivant des lettres passionnées et la rencontrant secrètement dans les bois près de son domaine. Emma, qui n'avait jamais connu le vrai romantisme, tomba complètement sous son charme. Elle croyait qu'il l'aimait aussi profondément que les héros de ses romans romantiques.
For Emma, this affair was the fulfillment of all her dreams. She finally had the passion and excitement she had longed for since her convent school days. She spent hours getting dressed for her secret meetings with Rodolphe.
Pour Emma, cette liaison était l'accomplissement de tous ses rêves. Elle avait enfin la passion et l'excitation qu'elle désirait depuis ses jours au couvent. Elle passait des heures à se préparer pour ses rendez-vous secrets avec Rodolphe.
Charles noticed nothing unusual about Emma's behavior. He believed that her frequent absences were due to visits to friends or charity work. His innocence and trust made it easy for Emma to continue her affair without guilt or suspicion.
Charles ne remarqua rien d'inhabituel dans le comportement d'Emma. Il croyait que ses absences fréquentes étaient dues à des visites à des amis ou à des œuvres de charité. Son innocence et sa confiance permettaient à Emma de continuer sa liaison sans culpabilité ni soupçon.
Emma's love for Rodolphe grew stronger each day. She began to imagine a future where she would leave Charles and live happily with Rodolphe. These dreams gave her hope, but they were built on nothing but Rodolphe's empty promises.
L'amour d'Emma pour Rodolphe grandissait chaque jour. Elle commença à imaginer un avenir où elle quitterait Charles et vivrait heureuse avec Rodolphe. Ces rêves lui donnaient de l'espoir, mais ils étaient construits sur rien d'autre que les promesses vides de Rodolphe.