Chapter 8: The Funeral
Chapitre 8 : Les funérailles
Gatsby's funeral was a stark contrast to his lavish parties. Only a handful of people attended: Nick, Gatsby's father Henry Gatz, and "Owl Eyes," a man who had attended Gatsby's parties but never actually met him. Notably absent were Daisy, Tom, and the hundreds of guests who had enjoyed Gatsby's hospitality.
Les funérailles de Gatsby contrastaient fortement avec ses fêtes somptueuses. Seule une poignée de personnes y ont assisté : Nick, le père de Gatsby, Henry Gatz, et "Owl Eyes", un homme qui avait assisté aux fêtes de Gatsby mais ne l'avait jamais vraiment rencontré. Daisy, Tom et les centaines d'invités qui avaient profité de l'hospitalité de Gatsby étaient remarquablement absents.
Nick was disgusted by the callousness of Gatsby's former friends, who seemed to have no loyalty or gratitude toward the man who had provided them with endless entertainment. The Buchanans had moved away, escaping any responsibility for the tragedy they had helped create.
Nick était dégoûté par l'insensibilité des anciens amis de Gatsby, qui ne semblaient avoir aucune loyauté ou gratitude envers l'homme qui leur avait fourni un divertissement sans fin. Les Buchanan avaient déménagé, échappant à toute responsabilité pour la tragédie qu'ils avaient contribué à créer.
Gatsby's father revealed that his son had always been ambitious and determined, showing Nick a copy of Gatsby's childhood schedule that demonstrated his disciplined approach to self-improvement. This glimpse into Gatsby's past made his tragic end even more poignant, as it showed how far he had come and how completely his dreams had been destroyed.
Le père de Gatsby a révélé que son fils avait toujours été ambitieux et déterminé, montrant à Nick une copie de l'emploi du temps d'enfance de Gatsby qui démontrait son approche disciplinée de l'amélioration de soi. Cet aperçu du passé de Gatsby a rendu sa fin tragique encore plus poignante, car il montrait jusqu'où il était allé et à quel point ses rêves avaient été complètement détruits.