Chapter 20: The Legacy of Liangshan
Chapitre 20 : L'héritage de Liangshan
Song Jiang was alone, looking at the sky. He remembered the days at Liangshan Marsh, remembered the smiles of the heroes, remembered their bravery.
Song Jiang était seul, regardant le ciel. Il se souvenait des jours au marais de Liangshan, se souvenait des sourires des héros, se souvenait de leur bravoure.
Song Jiang thought: "Although we failed, our story will be remembered. Later generations will know that there was a group of heroes who fought for justice."
Song Jiang a pensé : « Bien que nous ayons échoué, notre histoire restera dans les mémoires. Les générations futures sauront qu'il y avait un groupe de héros qui se sont battus pour la justice. »
Song Jiang decided to write down the story of Liangshan Marsh so that later generations would know about their experiences.
Song Jiang a décidé d'écrire l'histoire du marais de Liangshan afin que les générations futures connaissent leurs expériences.
Song Jiang wrote for many days and finally finished the story. He hid the story in a place, hoping that later generations would find it.
Song Jiang a écrit pendant de nombreux jours et a finalement terminé l'histoire. Il a caché l'histoire dans un endroit, espérant que les générations futures la trouveraient.
Song Jiang sat on a chair and closed his eyes. He thought: "The story of Liangshan Marsh is over, but the spirit of the heroes will always be passed down."
Song Jiang s'est assis sur une chaise et a fermé les yeux. Il a pensé : « L'histoire du marais de Liangshan est terminée, mais l'esprit des héros sera toujours transmis. »
Song Jiang passed away, but his story was discovered by later generations. Later generations read the story and were all moved by the hero spirit of Liangshan Marsh.
Song Jiang est décédé, mais son histoire a été découverte par les générations futures. Les générations futures ont lu l'histoire et ont toutes été émues par l'esprit héroïque du marais de Liangshan.
The story of Liangshan Marsh was passed down from generation to generation and became a classic of Chinese literature.
L'histoire du marais de Liangshan s'est transmise de génération en génération et est devenue un classique de la littérature chinoise.
What later generations remember is not only the heroes of Liangshan Marsh, but also their spirit—justice, bravery, and unity.
Ce dont les générations futures se souviennent, ce ne sont pas seulement les héros du marais de Liangshan, mais aussi leur esprit : justice, bravoure et unité.
This is the legend of Liangshan Marsh.
C'est la légende du marais de Liangshan.