Chapter 16: Amnesty from the Court
Chapitre 16 : Amnistie de la cour
The court officially accepted Liangshan Marsh's amnesty. Song Jiang and the heroes left Liangshan Marsh and went to the capital.
La cour a accepté l'amnistie de Song Jiang et lui a donné un poste. Song Jiang a conduit les héros à servir la cour.
The Emperor met Song Jiang and said: "I know you are all heroes. I will arrange work for you."
L'empereur a ordonné à Song Jiang de réprimer les rébellions, a ordonné à Lin Chong de garder la frontière, a ordonné à Wu Song de protéger le peuple, a ordonné à Lu Zhishen de devenir moine et a ordonné à Li Kui de devenir soldat.
Song Jiang said: "Thank you, Your Majesty. We are willing to work for the country."
Song Jiang et les héros ont tous accepté les arrangements et ont commencé leur nouvelle vie.
The Emperor arranged for Song Jiang to suppress rebellions, arranged for Lin Chong to guard the border, arranged for Wu Song to protect the people, arranged for Lu Zhishen to become a monk, and arranged for Li Kui to become a soldier.
Song Jiang a très bien réussi sur le champ de bataille, et l'empereur était très satisfait et lui a donné de nombreuses récompenses.
Song Jiang and the heroes all accepted the arrangements and began their new lives.
Lin Chong a travaillé dur à la frontière, gardant la sécurité du pays.
Song Jiang performed very well on the battlefield, and the Emperor was very satisfied and gave him many rewards.
Wu Song aidait souvent les pauvres lorsqu'il protégeait le peuple, et le peuple l'aimait tous.
Lin Chong worked hard at the border, guarding the country's safety.
Lu Zhishen est devenu moine et chantait des écritures tous les jours.
Wu Song often helped poor people when protecting the people, and the people all liked him.
Li Kui était très courageux dans l'armée et a été promu rapidement.
Lu Zhishen became a monk and chanted scriptures every day.
Song Jiang pensait qu'accepter l'amnistie pouvait vraiment être un bon choix.
Li Kui was very brave in the army and was promoted quickly.
Song Jiang thought that accepting amnesty might really be a good choice.