Chapter 11: Zhaoan the Imperial Amnesty
Chapitre 11 : Zhaoan, l'amnistie impériale
The court sent people to Liangshan Marsh to propose amnesty. Song Jiang and the heroes discussed this issue.
La cour a envoyé des gens au marais de Liangshan pour proposer une amnistie. Song Jiang et les héros ont discuté de cette question.
Lin Chong said: "I don't want to accept amnesty. The court once wronged me, and I don't want to work for them again."
Lin Chong a dit : « Je ne veux pas accepter l'amnistie. La cour m'a fait du tort une fois, et je ne veux plus travailler pour eux. »
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm living well now, and I don't want to change."
Wu Song a dit : « Je ne veux pas non plus accepter l'amnistie. Je vis bien maintenant et je ne veux pas changer. »
Lu Zhishen said: "I don't care. If Song Jiang accepts, I accept; if Song Jiang doesn't accept, I don't accept."
Lu Zhishen a dit : « Ça m'est égal. Si Song Jiang accepte, j'accepte ; si Song Jiang n'accepte pas, je n'accepte pas. »
Li Kui said: "I listen to Song Jiang. Whatever Song Jiang says, I'll do."
Li Kui a dit : « J'écoute Song Jiang. Quoi que dise Song Jiang, je le ferai. »
Song Jiang thought for a long time and said: "We are all ordinary people. We don't want to fight all our lives. If we can accept amnesty and work for the country, that's also a good thing."
Song Jiang a réfléchi longtemps et a dit : « Nous sommes tous des gens ordinaires. Nous ne voulons pas nous battre toute notre vie. Si nous pouvons accepter l'amnistie et travailler pour le pays, c'est aussi une bonne chose. »
The heroes heard Song Jiang's words. Some agreed, some disagreed.
Les héros ont entendu les paroles de Song Jiang. Certains étaient d'accord, d'autres non.
Finally, Song Jiang decided not to accept amnesty. He said: "The court cannot be trusted. Let's continue our own path."
Finalement, Song Jiang a décidé de ne pas accepter l'amnistie. Il a dit : « On ne peut pas faire confiance à la cour. Continuons notre propre chemin. »
The court's representatives went back to report, and the Emperor was very angry. He decided to send more armies to attack Liangshan Marsh.
Les représentants de la cour sont retournés faire leur rapport et l'empereur était très en colère. Il a décidé d'envoyer plus d'armées pour attaquer le marais de Liangshan.