Chapter 12: The Voice of Reform
Chapitre 12 : La Voix de la Réforme
With the intensification of social contradictions, the voice of reform became increasingly high. Many knowledgeable people began to call for reform, hoping to change the corrupt condition of the Qing Dynasty.
Avec l'intensification des contradictions sociales, la voix de la réforme devint de plus en plus forte. De nombreuses personnes bien informées commencèrent à appeler à la réforme, espérant changer la condition corrompue de la dynastie Qing.
During his journey, Lao Can heard various voices of reform. Some called for political reform, hoping to establish a democratic system; some called for economic reform, hoping to develop modern industry and commerce; some called for educational reform, hoping to universalize education.
Au cours de son voyage, Lao Can entendit diverses voix de réforme. Certains appelaient à une réforme politique, espérant établir un système démocratique ; certains appelaient à une réforme économique, espérant développer l'industrie et le commerce modernes ; certains appelaient à une réforme de l'éducation, espérant universaliser l'éducation.
These voices made Lao Can see hope. He believed that reform was the only way out for the Qing Dynasty, and only through reform could this declining dynasty be saved.
Ces voix firent voir de l'espoir à Lao Can. Il croyait que la réforme était la seule issue pour la dynastie Qing, et ce n'est que par la réforme que cette dynastie en déclin pouvait être sauvée.
However, the path of reform was not smooth. The conservative forces were powerful and opposed all reforms, believing that traditional methods were the best. This resistance made reformers face enormous difficulties.
Cependant, le chemin de la réforme n'était pas facile. Les forces conservatrices étaient puissantes et s'opposaient à toutes les réformes, croyant que les méthodes traditionnelles étaient les meilleures. Cette résistance faisait face aux réformateurs à d'énormes difficultés.
Lao Can supported reform. He recorded the voices of reform, hoping to provide reference for later generations. He believed that the seeds of reform had been sown and would one day bloom and bear fruit.
Lao Can soutenait la réforme. Il enregistra les voix de la réforme, espérant fournir une référence pour les générations futures. Il croyait que les graines de la réforme avaient été semées et fleuriraient et porteraient leurs fruits un jour.