Chapter 11: Social Injustice
Chapitre 11 : Injustice Sociale
In the late years of the Qing Dynasty, social injustice was very severe. The wealthy and the powerful enjoyed privileges, while the poor endured endless suffering. This injustice intensified social contradictions and triggered various social problems.
Dans les dernières années de la dynastie Qing, l'injustice sociale était très sévère. Les riches et les puissants jouissaient de privilèges, tandis que les pauvres enduraient des souffrances sans fin. Cette injustice intensifiait les contradictions sociales et déclenchait divers problèmes sociaux.
During his journey, Lao Can saw various aspects of social injustice. The wealthy lived in luxurious mansions and enjoyed lavish lives, while the poor lived in humble houses and struggled for survival.
Au cours de son voyage, Lao Can vit divers aspects de l'injustice sociale. Les riches vivaient dans des manoirs luxueux et menaient une vie somptueuse, tandis que les pauvres vivaient dans des maisons humbles et luttaient pour leur survie.
The inequality of educational resources further widened the gap between the rich and the poor. The children of the wealthy could receive good education, while the children of the poor had no opportunity. This inequality solidified social classes and hindered social mobility.
L'inégalité des ressources éducatives élargissait encore le fossé entre les riches et les pauvres. Les enfants des riches pouvaient recevoir une bonne éducation, tandis que les enfants des pauvres n'avaient aucune opportunité. Cette inégalité solidifiait les classes sociales et entravait la mobilité sociale.
The injustice of law also made the poor more despairing. The wealthy and the powerful could escape legal sanctions through money and connections, while the poor often became the victims of law.
L'injustice de la loi rendait aussi les pauvres plus désespérés. Les riches et les puissants pouvaient échapper aux sanctions légales grâce à l'argent et aux relations, tandis que les pauvres devenaient souvent les victimes de la loi.
Lao Can recorded these situations. He believed that only by establishing a fair social system could these problems be truly solved. His writings provided important reference for social reform.
Lao Can enregistra ces situations. Il croyait que ce n'est qu'en établissant un système social juste que ces problèmes pouvaient être vraiment résolus. Ses écrits fournissaient une référence importante pour la réforme sociale.