Chapter 10: The Dilemma of Medical Care
Chapitre 10 : Le Dilemme des Soins Médicaux
Lao Can noticed that medical care also faced dilemmas. In the late years of the Qing Dynasty, medical resources were scarce, and the level of medical care was backward, making it very difficult for the common people to seek medical treatment.
Lao Can remarqua que les soins médicaux faisaient également face à des dilemmes. Dans les dernières années de la dynastie Qing, les ressources médicales étaient rares et le niveau des soins médicaux était arriéré, ce qui rendait très difficile pour les gens ordinaires de chercher un traitement médical.
In many places, hospitals had rudimentary equipment, and the skills of doctors were not professional enough. Some diseases could not receive effective treatment, and patients could only wait for death. This situation made Lao Can feel sorrowful.
Dans de nombreux endroits, les hôpitaux avaient un équipement rudimentaire, et les compétences des médecins n'étaient pas assez professionnelles. Certaines maladies ne pouvaient pas recevoir de traitement efficace, et les patients ne pouvaient qu'attendre la mort. Cette situation remplissait Lao Can de chagrin.
Although traditional Chinese medicine had certain curative effects, it also had limitations. Many acute conditions and surgical diseases could not be effectively handled by traditional Chinese medicine. However, Western medicine had not yet been popularized, and many people could not receive Western medical treatment.
Bien que la médecine traditionnelle chinoise eût certains effets curatifs, elle avait aussi des limites. De nombreuses conditions aiguës et maladies chirurgicales ne pouvaient pas être traitées efficacement par la médecine traditionnelle chinoise. Cependant, la médecine occidentale n'avait pas encore été popularisée, et beaucoup de gens ne pouvaient pas recevoir de traitement médical occidental.
The inequality of medical care was also a problem. The wealthy could invite the best doctors and enjoy the best medical services, while the poor could only rely on rudimentary folk remedies and leave it to fate.
L'inégalité des soins médicaux était également un problème. Les riches pouvaient inviter les meilleurs médecins et profiter des meilleurs services médicaux, tandis que les pauvres ne pouvaient compter que sur des remèdes populaires rudimentaires et s'en remettre au destin.
Lao Can believed that medical reform was necessary. Only by establishing a modern medical system and universalizing medical knowledge could the health conditions of the common people be truly improved.
Lao Can croyait que la réforme médicale était nécessaire. Ce n'est qu'en établissant un système médical moderne et en universalisant les connaissances médicales que les conditions de santé des gens ordinaires pouvaient être vraiment améliorées.
He recorded these observations, hoping to provide reference for medical reform in later generations.
Il enregistra ces observations, espérant fournir une référence pour la réforme médicale dans les générations futures.