Chapter 8: The Development of Commerce
Chapitre 8 : Le Développement du Commerce
Although the country was turbulent in the late years of the Qing Dynasty, commerce still developed to some extent. Some cities began to show the embryonic form of modern commerce, and new business models continuously emerged.
Bien que le pays fût turbulent dans les dernières années de la dynastie Qing, le commerce se développa encore dans une certaine mesure. Certaines villes commencèrent à montrer la forme embryonnaire du commerce moderne, et de nouveaux modèles commerciaux émergèrent continuellement.
During his journey, Lao Can saw these changes. He saw some merchants beginning to establish modern enterprises and adopting new operating methods. The success of these merchants demonstrated the possibilities of commercial development.
Au cours de son voyage, Lao Can vit ces changements. Il vit certains marchands commencer à établir des entreprises modernes et à adopter de nouvelles méthodes d'exploitation. Le succès de ces marchands démontra les possibilités du développement commercial.
However, the development of commerce also brought problems. Some merchants, in pursuit of profit, did not hesitate to use fraudulent and exploitative means. Their actions harmed the interests of consumers and also corrupted commercial morality.
Cependant, le développement du commerce apporta également des problèmes. Certains marchands, à la recherche de profits, n'hésitèrent pas à utiliser des moyens frauduleux et d'exploitation. Leurs actions nuisaient aux intérêts des consommateurs et corrompaient également la moralité commerciale.
The influx of foreign merchants also caused local merchants to face competition. Foreign merchants possessed advantages in capital and technology and could often win in competition. Local merchants could only barely maintain their own markets.
L'afflux de marchands étrangers fit également face aux marchands locaux à la concurrence. Les marchands étrangers possédaient des avantages en capital et en technologie et pouvaient souvent gagner dans la concurrence. Les marchands locaux ne pouvaient que maintenir à peine leurs propres marchés.
Lao Can believed that the development of commerce required a good institutional environment. Only by establishing fair competition rules and cracking down on improper commercial practices could commerce develop healthily.
Lao Can croyait que le développement du commerce nécessitait un bon environnement institutionnel. Ce n'est qu'en établissant des règles de concurrence équitables et en réprimant les pratiques commerciales inappropriées que le commerce pouvait se développer sainement.
He recorded all these observations, hoping to provide reference for commercial reform in later generations.
Il enregistra toutes ces observations, espérant fournir une référence pour la réforme commerciale dans les générations futures.