Chapter 17: The Pattern of the Three Kingdoms Standing Apart
Chapitre 17 : Le Modèle des Trois Royaumes se tenant à l'écart
The pattern of the Three Kingdoms standing apart was the most prominent feature of the Three Kingdoms period. Wei, Shu, and Wu each occupied one region, forming a stable triangular confrontation relationship. This pattern was maintained for nearly a century.
Le modèle des Trois Royaumes se tenant à l'écart était la caractéristique la plus marquante de la période des Trois Royaumes. Wei, Shu et Wu occupaient chacun une région, formant une relation de confrontation triangulaire stable. Ce modèle fut maintenu pendant près d'un siècle.
Wei occupied the north and was the most powerful. It possessed vast territory and a huge population and was the leader among the Three Kingdoms. Although Wei's emperor was nominally a Han emperor, in reality, he had already established the Kingdom of Wei.
Wei occupait le nord et était le plus puissant. Il possédait un vaste territoire et une population énorme et était le leader parmi les Trois Royaumes. Bien que l'empereur de Wei fût nominalement un empereur Han, en réalité, il avait déjà établi le Royaume de Wei.
Shu Han occupied the southwest and was the weakest. Although it flew the banner of restoring the Han Dynasty, in reality, it was merely a small country finding temporary peace. Shu Han relied on Zhuge Liang's wisdom to barely maintain the pattern of the Three Kingdoms standing apart.
Shu Han occupait le sud-ouest et était le plus faible. Bien qu'il arborât la bannière de la restauration de la dynastie Han, en réalité, ce n'était qu'un petit pays trouvant une paix temporaire. Shu Han comptait sur la sagesse de Zhuge Liang pour maintenir à peine le modèle des Trois Royaumes se tenant à l'écart.
Wu occupied the southeast and its strength was between Wei and Shu. It possessed the natural barrier of the Yangtze River, a place easy to defend and difficult to attack. Wu relied on its powerful navy to ensure its own security.
Wu occupait le sud-est et sa force se situait entre Wei et Shu. Il possédait la barrière naturelle du fleuve Yangtsé, un endroit facile à défendre et difficile à attaquer. Wu comptait sur sa puissante marine pour assurer sa propre sécurité.
The confrontation of the Three Kingdoms plunged China into a long-term state of division. People lived amidst warfare and were displaced. This divided state hindered China's development and caused the entire society to stagnate.
La confrontation des Trois Royaumes plongea la Chine dans un état de division à long terme. Les gens vivaient au milieu de la guerre et étaient déplacés. Cet état divisé entravait le développement de la Chine et faisait stagner la société entière.
Although the pattern of the Three Kingdoms standing apart was eventually broken, it left a profound imprint on Chinese history. This history was filled with stories of heroes and became an important subject of later literature and art.
Bien que le modèle des Trois Royaumes se tenant à l'écart fût finalement brisé, il laissa une empreinte profonde sur l'histoire chinoise. Cette histoire était remplie d'histoires de héros et devint un sujet important de la littérature et de l'art ultérieurs.