Chapter 15: The Sima Family Replaces Wei
Chapitre 15 : La Famille Sima remplace Wei
After Sima Yi usurped power, the actual power of Wei was held by the Sima family. After Sima Yi's death, his sons Sima Shi and Sima Zhao continued to control the court administration, becoming the actual rulers of Wei.
Après que Sima Yi eut usurpé le pouvoir, le pouvoir réel de Wei fut détenu par la famille Sima. Après la mort de Sima Yi, ses fils Sima Shi et Sima Zhao continuèrent à contrôler l'administration de la cour, devenant les dirigeants réels de Wei.
Sima Shi was a cruel and cunning person. He deposed Cao Fang and established Cao Mao as emperor. This showed that the Sima family had completely controlled Wei, and the emperor had no real power.
Sima Shi était une personne cruelle et rusée. Il déposa Cao Fang et établit Cao Mao comme empereur. Cela montra que la famille Sima avait complètement contrôlé Wei, et l'empereur n'avait aucun pouvoir réel.
Sima Zhao was even more ambitious than his father and brother. He not only controlled the court administration but also began preparing to usurp the throne. His ambition was no longer a secret, known throughout the court and the country.
Sima Zhao était encore plus ambitieux que son père et son frère. Il contrôlait non seulement l'administration de la cour mais commençait aussi à se préparer à usurper le trône. Son ambition n'était plus un secret, connue dans toute la cour et le pays.
Wei's loyal officials were angry at the Sima family's monopoly of power. Cao Mao attempted to resist and organized troops to crusade against Sima Zhao. However, this plan was discovered by Sima Zhao, and Cao Mao was killed.
Les fonctionnaires loyaux de Wei étaient en colère contre le monopole du pouvoir par la famille Sima. Cao Mao tenta de résister et organisa des troupes pour faire croisade contre Sima Zhao. Cependant, ce plan fut découvert par Sima Zhao, et Cao Mao fut tué.
After Sima Zhao was killed, Sima Yan inherited the Sima family's power. He accelerated the pace of usurping the throne and finally forced the Wei emperor to abdicate. Sima Yan established the Jin Dynasty, ending Wei's rule.
Après que Sima Zhao eut été tué, Sima Yan hérita du pouvoir de la famille Sima. Il accéléra le rythme de l'usurpation du trône et força finalement l'empereur de Wei à abdiquer. Sima Yan établit la dynastie Jin, mettant fin au règne de Wei.
The Sima family replacing Wei marked the entry of Chinese history into a new period. The Three Kingdoms era was about to end, and the dawn of unification had already appeared.
Le remplacement de Wei par la famille Sima marqua l'entrée de l'histoire chinoise dans une nouvelle période. L'ère des Trois Royaumes était sur le point de se terminer, et l'aube de l'unification était déjà apparue.