Chapter 9: Sandy Joins
Chapitre 9 : Sableux rejoint l'équipe
The three continued their journey and arrived at the Flowing Sand River. The water in this river was very rapid, and there was a monster in the river who specialized in blocking passing travelers. Sun Wukong and Zhu Bajie jumped into the river and fought fiercely with the monster.
Les trois continuèrent leur voyage et arrivèrent à la Rivière des Sables Mouvants. L'eau de cette rivière était très rapide, et il y avait un monstre dans la rivière qui se spécialisait dans le blocage des voyageurs de passage. Sun Wukong et Zhu Bajie sautèrent dans la rivière et combattirent férocement avec le monstre.
The monster was highly skilled in martial arts and fought evenly with Sun Wukong. Guanyin appeared again and told them that this monster was the General Curtain-Roller, who had been banished to the human world for accidentally breaking a glazed lamp. He had lived in the Flowing Sand River for a long time, suffering greatly.
Le monstre était très doué en arts martiaux et combattit à égalité avec Sun Wukong. Guanyin apparut à nouveau et leur dit que ce monstre était le Général Enrouleur de Rideaux, qui avait été banni dans le monde humain pour avoir accidentellement cassé une lampe en verre. Il avait vécu dans la Rivière des Sables Mouvants pendant longtemps, souffrant beaucoup.
Guanyin subdued him and let him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Sha Wujing. Sha Wujing was honest and hardworking, becoming a good helper in the team. Now, the scripture-fetching team was finally complete.
Guanyin le soumit et le laissa suivre Tang Sanzang pour aller chercher les écritures. Elle le nomma Sha Wujing. Sha Wujing était honnête et travailleur, devenant une bonne aide dans l'équipe. Maintenant, l'équipe de recherche des écritures était enfin complète.