Chapter 2: Finding a Master
Chapitre 2 : Trouver un Maître
Although the Monkey King lived a happy life, he was always worried in his heart. One day, he thought about how he would eventually grow old and die, and he couldn't help shedding tears. An old monkey told him: "In the distant west, there are three immortals who can teach you the magic of eternal life."
Bien que le Roi des Singes menât une vie heureuse, il était toujours inquiet dans son cœur. Un jour, il pensa au fait qu'il finirait par vieillir et mourir, et il ne put s'empêcher de verser des larmes. Un vieux singe lui dit : "Dans le lointain ouest, il y a trois immortels qui peuvent t'enseigner la magie de la vie éternelle."
The Monkey King immediately decided to travel west to find a teacher. He made a raft and crossed the sea, arriving at a mysterious place. After asking around, he finally found a Taoist master named Patriarch Bodhi.
Le Roi des Singes décida immédiatement de voyager vers l'ouest pour trouver un maître. Il construisit un radeau et traversa la mer, arrivant dans un endroit mystérieux. Après s'être renseigné, il trouva finalement un maître taoïste nommé Patriarche Bodhi.
Seeing that the Monkey King was clever and smart, Patriarch Bodhi decided to accept him as a student. The Monkey King was very happy and began learning magic from then on. Patriarch Bodhi gave him a name — Sun Wukong.
Voyant que le Roi des Singes était intelligent et malin, le Patriarche Bodhi décida de l'accepter comme élève. Le Roi des Singes était très heureux et commença à apprendre la magie à partir de ce moment-là. Le Patriarche Bodhi lui donna un nom — Sun Wukong.
Sun Wukong studied very diligently. He not only learned seventy-two transformations but also learned the somersault cloud, which could travel fifty-four thousand miles in a single jump. A few years later, he had mastered many magical arts and became a true immortal.
Sun Wukong étudia très assidûment. Il apprit non seulement soixante-douze transformations, mais aussi le nuage culbute, qui pouvait parcourir cinquante-quatre mille milles en un seul saut. Quelques années plus tard, il avait maîtrisé de nombreux arts magiques et était devenu un véritable immortel.