Chapter 1: The Stone Monkey
Chapitre 1 : Le Singe de Pierre
On the eastern coast of the East Sea, there was a mountain called Flower-Fruit Mountain. On the mountain stood a giant magical rock that absorbed the essence of heaven and earth day after day. Suddenly, one day, the rock cracked open, and a stone monkey jumped out!
Sur la côte orientale de la Mer de l'Est, il y avait une montagne appelée la Montagne des Fleurs et des Fruits. Sur la montagne se dressait un rocher magique géant qui absorbait l'essence du ciel et de la terre jour après jour. Soudain, un jour, le rocher se fendit et un singe de pierre en sortit !
The monkey was lively and active, jumping and playing among the mountains. He soon found a group of monkeys and became friends with them. One day, the monkeys were playing by a mountain stream when they saw a waterfall pouring down from a high cliff.
Le singe était vif et actif, sautant et jouant parmi les montagnes. Il trouva bientôt un groupe de singes et se lia d'amitié avec eux. Un jour, les singes jouaient près d'un ruisseau de montagne lorsqu'ils virent une cascade se déverser d'une haute falaise.
"Whoever dares to jump through this waterfall, we will make him our king!" an older monkey shouted loudly.
"Celui qui osera sauter à travers cette cascade, nous en ferons notre roi !" cria fort un vieux singe.
Without hesitation, the stone monkey leaped into the waterfall. To his surprise, behind the waterfall was a beautiful cave! There were stone tables and chairs, as well as various fruits and flowers. The stone monkey excitedly ran out to tell the other monkeys. They all jumped into the cave one after another and indeed discovered an excellent home.
Sans hésitation, le singe de pierre sauta dans la cascade. À sa grande surprise, derrière la cascade se trouvait une magnifique grotte ! Il y avait des tables et des chaises en pierre, ainsi que divers fruits et fleurs. Le singe de pierre courut avec enthousiasme pour le dire aux autres singes. Ils sautèrent tous dans la grotte les uns après les autres et découvrirent en effet une excellente maison.
From then on, the stone monkey became the Monkey King of Flower-Fruit Mountain. He played with the monkeys every day, living a happy and free life.
Dès lors, le singe de pierre devint le Roi des Singes de la Montagne des Fleurs et des Fruits. Il jouait avec les singes tous les jours, vivant une vie heureuse et libre.