Chapter 9: The Fall of the Bronze Pillar
Chapitre 9 : La chute du pilier de bronze
News of Chentang Pass's fall reached the Shang capital, sending shockwaves through the royal court. King Zhou, however, refused to accept the reality of his situation. He ordered the construction of more torture devices and increased the persecution of anyone who questioned his leadership.
La nouvelle de la chute du passe Chentang atteignit la capitale Shang, envoyant des ondes de choc à travers la cour royale. Le Roi Zhou, cependant, refusa d'accepter la réalité de sa situation. Il ordonna la construction de plus de dispositifs de torture et augmenta la persécution de quiconque remettait en question son leadership.
The infamous Bronze Pillar stood in the center of the palace courtyard, a symbol of the king's cruelty and madness. Prisoners were forced to embrace the heated pillar, their screams echoing through the palace walls. The court officials lived in constant fear of becoming the next victims.
Le célèbre Pilier de Bronze se dressait au centre de la cour du palais, un symbole de la cruauté et de la folie du roi. Les prisonniers étaient forcés d'étreindre le pilier chauffé, leurs cris résonnant à travers les murs du palais. Les fonctionnaires de la cour vivaient dans la peur constante de devenir les prochaines victimes.
Jiang Ziya, learning of these atrocities, decided that the time had come to strike at the heart of the Shang Dynasty. He assembled his most trusted warriors and prepared for the final assault on the capital. The moral imperative was clear: the tyrant must be stopped.
Jiang Ziya, apprenant ces atrocités, décida que le moment était venu de frapper au cœur de la Dynastie Shang. Il assembla ses guerriers les plus fiables et se prépara pour l'assaut final sur la capitale. L'impératif moral était clair : le tyran devait être arrêté.
The Zhou army approached the capital with determination. The city's defenses were strong, but the morale of the defenders was low. Many soldiers had witnessed the king's cruelty firsthand and questioned their loyalty to such a ruler.
L'armée Zhou s'approcha de la capitale avec détermination. Les défenses de la ville étaient fortes, mais le moral des défenseurs était bas. De nombreux soldats avaient été témoins de la cruauté du roi de première main et remettaient en question leur loyauté envers un tel dirigeant.
Inside the city, resistance movements began to form. Common people and lower-ranking officials secretly communicated with the Zhou forces, offering intelligence and assistance. The king's grip on power was slipping, and his own people were turning against him.
À l'intérieur de la ville, des mouvements de résistance commencèrent à se former. Les gens ordinaires et les fonctionnaires de rang inférieur communiquaient secrètement avec les forces Zhou, offrant intelligence et assistance. L'emprise du roi sur le pouvoir glissait, et son propre peuple se retournait contre lui.
The final battle for the capital began at dawn. Zhou forces attacked from multiple directions, overwhelming the disorganized Shang defenses. Nezha and Yang Jian led the charge, their supernatural powers cutting through the remaining resistance.
La bataille finale pour la capitale commença à l'aube. Les forces Zhou attaquèrent de multiples directions, submergeant les défenses Shang désorganisées. Nezha et Yang Jian menèrent la charge, leurs pouvoirs surnaturels traversant la résistance restante.
King Zhou, realizing that his reign was over, retreated to his palace. He ordered his servants to build a great fire, choosing death over capture. The Bronze Pillar, symbol of his cruelty, stood empty as the tyrant met his end. The Shang Dynasty had fallen, and a new era was about to begin.
Le Roi Zhou, réalisant que son règne était terminé, se retira dans son palais. Il ordonna à ses serviteurs de construire un grand feu, choisissant la mort plutôt que la capture. Le Pilier de Bronze, symbole de sa cruauté, resta vide tandis que le tyran rencontrait sa fin. La Dynastie Shang était tombée, et une nouvelle ère était sur le point de commencer.