Chapter 12: Meeting Again After Twenty Years
Chapitre 12 : Retrouvailles Après Vingt Ans
I talked a lot with Run Tu, but I felt the distance between us growing further and further.
J'ai beaucoup parlé avec Run Tu, mais j'ai senti la distance entre nous grandir de plus en plus.
He called me "Young Master," which made me feel very strange. When we were children, we played together as equals, without distinction between master and servant. Now, he treats me as "Young Master," as his master. This feeling makes me very uncomfortable.
Il m'a appelé "Jeune Maître", ce qui m'a fait sentir très étrange. Quand nous étions enfants, nous jouions ensemble comme des égaux, sans distinction entre maître et serviteur. Maintenant, il me traite comme "Jeune Maître", comme son maître. Ce sentiment me met très mal à l'aise.
I wanted to call him "Run Tu," but since he calls me "Young Master," I couldn't call him "Run Tu" anymore. The distance between us is not just the distance of time, but also the distance of identity.
Je voulais l'appeler "Run Tu", mais comme il m'appelle "Jeune Maître", je ne pouvais plus l'appeler "Run Tu". La distance entre nous n'est pas seulement la distance du temps, mais aussi la distance de l'identité.
I asked him how his life has been these past years. He said, it's alright, just that days are tight. He has a wife, three children, and has to be busy every day.
Je lui ai demandé comment avait été sa vie ces dernières années. Il a dit que ça allait, juste que les jours étaient serrés. Il a une femme, trois enfants et doit être occupé chaque jour.
I asked him if he ever thought about leaving the countryside to live in the city. He said, no, he's used to life in the countryside and doesn't know what he could do in the city.
Je lui ai demandé s'il avait déjà pensé à quitter la campagne pour vivre en ville. Il a dit non, qu'il est habitué à la vie à la campagne et ne sait pas ce qu'il pourrait faire en ville.
I looked at him, feeling very complex. Is this my childhood playmate? Is this my good friend?
Je l'ai regardé, me sentant très complexe. Est-ce mon compagnon de jeux d'enfance ? Est-ce mon bon ami ?