Chapter 8: Melon Garden Secrets
Chapitre 8 : Secrets du Jardin de Melons
The place Run Tu and I liked most was the melon field.
L'endroit que Run Tu et moi aimions le plus était le champ de melons.
Every summer, we would go to the melon field to watch over it, preventing badgers from stealing the watermelons. We sat in the melon shed, chatting and watching the melon field. Sometimes, we would see badgers come, and we would chase after them until they could run no more.
Chaque été, nous allions au champ de melons pour le surveiller, empêchant les blaireaux de voler les pastèques. Nous nous asseyions dans l'abri à melons, bavardant et surveillant le champ de melons. Parfois, nous voyions des blaireaux venir, et nous les poursuivions jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus courir.
Run Tu told me that there were many secrets in the melon field. He said that some melons would grow little worms inside, some melons would crack open by themselves, and some melons would run out from the ground.
Run Tu m'a dit qu'il y avait beaucoup de secrets dans le champ de melons. Il a dit que dans certains melons, de petits vers pousseraient à l'intérieur, certains melons se fendraient d'eux-mêmes, et certains melons sortiraient du sol en courant.
I didn't believe it, thinking he was teasing me. So he took me to find those magical melons. We searched and searched, and really found some strange melons. Some melons were shaped like animals, some had little worms inside, and some had cracked open by themselves.
Je ne le croyais pas, pensant qu'il me taquinait. Alors il m'a emmené chercher ces melons magiques. Nous avons cherché et cherché, et avons vraiment trouvé des melons étranges. Certains melons avaient la forme d'animaux, certains avaient de petits vers à l'intérieur, et certains s'étaient fendus d'eux-mêmes.
At that time, I thought the melon field was a magical place, full of secrets and fun.
À cette époque, je pensais que le champ de melons était un endroit magique, plein de secrets et de plaisir.
Now, the melon field is still there, but Run Tu no longer has time to watch over the melons.
Maintenant, le champ de melons est toujours là, mais Run Tu n'a plus le temps de surveiller les melons.