Chapter 7: The Day We Met
Chapitre 7 : Le Jour de Notre Rencontre
I sat opposite Run Tu, recalling the day we first met.
Je me suis assis en face de Run Tu, me rappelant le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
It was a summer afternoon, and I was playing in the melon fields. Father said that someone was coming to help our family, and his name was Run Tu.
C'était un après-midi d'été, et je jouais dans les champs de melons. Père a dit que quelqu'un venait aider notre famille, et son nom était Run Tu.
I saw Run Tu arrive. He was wearing a blue cloth shirt and looked very energetic. Father said that Run Tu's family was very poor, so he came to help our family earn money.
J'ai vu arriver Run Tu. Il portait une chemise en tissu bleu et semblait très énergique. Père a dit que la famille de Run Tu était très pauvre, alors il est venu aider notre famille à gagner de l'argent.
We quickly became friends. He taught me how to grow melons, how to catch badgers, and how to identify various birds. I taught him to read, taught him to write. We played together in the melon fields, swam together in the river, and picked fruit together on the mountain.
Nous sommes rapidement devenus amis. Il m'a appris à cultiver des melons, à attraper des blaireaux et à identifier divers oiseaux. Je lui ai appris à lire, je lui ai appris à écrire. Nous jouions ensemble dans les champs de melons, nagions ensemble dans la rivière et cueillions des fruits ensemble sur la montagne.
At that time, Run Tu was so lively, so cheerful. He always smiled, always had endless things to say.
À cette époque, Run Tu était si vif, si joyeux. Il souriait toujours, avait toujours une infinité de choses à dire.
Now, Run Tu is so silent, so exhausted.
Maintenant, Run Tu est si silencieux, si épuisé.