Chapter 6: Run Tu the Villager
Chapitre 6 : Run Tu le Villageois
Run Tu finally arrived.
Run Tu est enfin arrivé.
I looked at him, almost unable to recognize him. He was wearing a worn-out cotton jacket, his face covered with wrinkles, and his eyes looked exhausted. His hands were rough, covered with calluses. These were hands that had labored for years.
Je l'ai regardé, presque incapable de le reconnaître. Il portait une veste en coton usée, son visage couvert de rides, et ses yeux semblaient épuisés. Ses mains étaient rugueuses, couvertes de callosités. C'étaient des mains qui avaient travaillé pendant des années.
When he saw me, a smile appeared on his face, saying, "Young Master, you're back."
Quand il m'a vu, un sourire est apparu sur son visage, disant : "Jeune Maître, vous êtes de retour."
I smiled and said, "Run Tu, you've come. Come in and sit down."
J'ai souri et dit : "Run Tu, tu es venu. Entre et assieds-toi."
He walked into the room and sat on a chair. Mother brought him tea. He respectfully took the teacup and said, "Thank you, Madam."
Il est entré dans la pièce et s'est assis sur une chaise. Mère lui a apporté du thé. Il a respectueusement pris la tasse de thé et a dit : "Merci, Madame."
I looked at him, feeling very sad. Is this still the lively Run Tu? Is this still the Run Tu who ran in the melon fields? He has now become so old, so silent.
Je l'ai regardé, me sentant très triste. Est-ce encore le Run Tu vif ? Est-ce encore le Run Tu qui courait dans les champs de melons ? Il est maintenant devenu si vieux, si silencieux.