Chapter 3: The Old House
Chapitre 3 : La Vieille Maison
Our old house had been empty for a long time. After Father passed away, Mother and I both moved to the city. Now, Mother is old too and wants to move to the city to live with me.
Notre vieille maison était vide depuis longtemps. Après le décès de Père, Mère et moi avons tous deux déménagé en ville. Maintenant, Mère est vieille aussi et veut déménager en ville pour vivre avec moi.
The old house has fallen into disrepair. There are cracks in the walls, and the roof leaks. The courtyard is overgrown with wild grass, looking very desolate. I remember the days when our family lived here when I was a child. At that time, the old house was still new, and the courtyard was full of flowers.
La vieille maison est tombée en ruine. Il y a des fissures dans les murs et le toit fuit. La cour est envahie par les herbes folles, semblant très désolée. Je me souviens des jours où notre famille vivait ici quand j'étais enfant. À cette époque, la vieille maison était encore neuve et la cour était pleine de fleurs.
Mother said that selling the old house was for me to get married. I told Mother that I hadn't found a suitable person yet. Mother sighed and said she was getting old too and hoped I could start a family as soon as possible.
Mère a dit que vendre la vieille maison était pour que je puisse me marier. J'ai dit à Mère que je n'avais pas encore trouvé la bonne personne. Mère a soupiré et a dit qu'elle vieillissait aussi et espérait que je pourrais fonder une famille dès que possible.
I looked at the old house, feeling very sad. This is my home, the place where I grew up.
J'ai regardé la vieille maison, me sentant très triste. C'est ma maison, l'endroit où j'ai grandi.