Wuthering Heights - Chapter 13
Cumbres Borrascosas - Capítulo 13
Cathy_and_Hareton
Cathy y Hareton
After Linton's death, Cathy spent most of her time alone in her room. She was too proud to speak to Hareton, who tried to be kind to her. She saw him as an ignorant servant, beneath her in education and manners.
Después de la muerte de Linton, Cathy pasaba la mayor parte de su tiempo sola en su habitación. Era demasiado orgullosa para hablar con Hareton, quien intentaba ser amable con ella. Lo veía como un sirviente ignorante, por debajo de ella en educación y modales.
But Hareton was persistent. He continued to bring her books and to try to talk to her. One day, he found her crying and offered her a handkerchief. Cathy was touched by his kindness and began to speak to him.
Pero Hareton era persistente. Continuó trayéndole libros e intentando hablar con ella. Un día, la encontró llorando y le ofreció un pañuelo. Cathy se conmovió por su amabilidad y comenzó a hablar con él.
As they talked, Cathy learned more about Hareton's life. She discovered that Heathcliff had forbidden him to go to school and had treated him cruelly his whole life. She felt sorry for him and began to see him in a new light.
Mientras hablaban, Cathy aprendió más sobre la vida de Hareton. Descubrió que Heathcliff le había prohibido ir a la escuela y lo había tratado cruelmente toda su vida. Sintió pena por él y comenzó a verlo bajo una nueva luz.
Hareton was ashamed of his ignorance, but he was eager to learn. Cathy offered to teach him to read, and he was grateful. They began to spend time together, with Cathy teaching Hareton and Hareton helping Cathy with her chores.
Hareton se avergonzaba de su ignorancia, pero estaba ansioso por aprender. Cathy se ofreció a enseñarle a leer, y él estaba agradecido. Comenzaron a pasar tiempo juntos, con Cathy enseñando a Hareton y Hareton ayudando a Cathy con sus tareas.
Heathcliff was furious when he saw this. He did not want Cathy and Hareton to become friends. He had used Hareton to hurt Hindley, and he did not want the boy to find happiness.
Heathcliff estaba furioso cuando vio esto. No quería que Cathy y Hareton se hicieran amigos. Había usado a Hareton para herir a Hindley, y no quería que el chico encontrara la felicidad.
He forbade them from seeing each other and locked Cathy in her room. But they found ways to meet secretly, continuing their lessons and their friendship.
Les prohibió verse y encerró a Cathy en su habitación. Pero encontraron formas de reunirse en secreto, continuando sus lecciones y su amistad.
Cathy's presence began to change Hareton. He became more confident and proud of himself. He worked hard to learn to read and write, and he showed great improvement. Cathy was proud of his progress and began to admire his determination.
La presencia de Cathy comenzó a cambiar a Hareton. Se volvió más seguro y orgulloso de sí mismo. Trabajó duro para aprender a leer y escribir, y mostró una gran mejora. Cathy estaba orgullosa de su progreso y comenzó a admirar su determinación.
Meanwhile, Heathcliff became more and more obsessed with Catherine's ghost. He spent his nights wandering on the moors, searching for her spirit. He became thin and pale, like a ghost himself, and his behavior grew increasingly strange.
Mientras tanto, Heathcliff se obsesionó más y más con el fantasma de Catherine. Pasaba sus noches vagando por los páramos, buscando su espíritu. Se volvió delgado y pálido, como un fantasma él mismo, y su comportamiento se volvió cada vez más extraño.
Mrs. Dean worried about everyone. She saw the evil in Heathcliff's heart, but she also saw the goodness in Hareton and Cathy. She hoped that their friendship would grow into something more, something that would end the cycle of hatred and revenge that had destroyed so many lives.
La Sra. Dean se preocupaba por todos. Veía el mal en el corazón de Heathcliff, pero también veía la bondad en Hareton y Cathy. Esperaba que su amistad creciera en algo más, algo que terminaría el ciclo de odio y venganza que había destruido tantas vidas.