Sons and Lovers - Chapter 10
Hijos y amantes - Capítulo 10
As Paul grew older, his relationship with his mother became more complicated. Gertrude had given all her love to her sons, and she expected their love and attention in return.
A medida que Paul crecía, su relación con su madre se volvía más complicada. Gertrude les había dado todo su amor a sus hijos y esperaba su amor y atención a cambio.
With William gone, Paul became the focus of all her hopes and dreams. She watched his every move, commented on everything he did, and seemed unable to let him make his own decisions.
Con la partida de William, Paul se convirtió en el centro de todas sus esperanzas y sueños. Observaba cada uno de sus movimientos, comentaba todo lo que hacía y parecía incapaz de dejarle tomar sus propias decisiones.
"You should not spend so much time with Clara," she would say. "She is a married woman. It is not proper."
"No deberías pasar tanto tiempo con Clara", le decía. "Es una mujer casada. No es apropiado".
Or, "Miriam is too serious for you. She will make your life sad."
O, "Miriam es demasiado seria para ti. Hará que tu vida sea triste".
Paul felt trapped. He loved his mother, but her constant interference was suffocating.
Paul se sentía atrapado. Amaba a su madre, pero su constante interferencia era asfixiante.
"Mother, I must live my own life," he said to her one day, trying to be gentle.
"Madre, debo vivir mi propia vida", le dijo un día, tratando de ser amable.
Gertrude looked at him, hurt in her eyes. "I only want what is best for you, Paul. I only want you to be happy."
Gertrude lo miró, con dolor en sus ojos. "Solo quiero lo mejor para ti, Paul. Solo quiero que seas feliz".
But Paul wondered if she really knew what was best for him. She wanted him to be a gentleman, an artist, a successful man. She didn't know that he was struggling with his identity, with his desires, with the person he was becoming.
Pero Paul se preguntaba si ella realmente sabía qué era lo mejor para él. Quería que fuera un caballero, un artista, un hombre de éxito. No sabía que él estaba luchando con su identidad, con sus deseos, con la persona en la que se estaba convirtiendo.
Walter, watching all this from the background, said little. He had learned long ago that it was no use to argue with Gertrude. She was a force that could not be stopped.
Walter, observando todo esto desde un segundo plano, decía poco. Había aprendido hace mucho tiempo que no servía de nada discutir con Gertrude. Era una fuerza que no se podía detener.
But he felt sympathy for his son. He saw the way Paul was pulled in different directions, the confusion in the young man's eyes.
Pero sentía compasión por su hijo. Veía cómo Paul era arrastrado en diferentes direcciones, la confusión en los ojos del joven.
"Let the boy be," Walter thought to himself. "Let him make his own mistakes."
"Deja en paz al chico", pensaba Walter para sí mismo. "Deja que cometa sus propios errores".
The tension in the house grew. Gertrude's love for her son had become a burden, a heavy weight that Paul carried with him everywhere.
La tensión en la casa creció. El amor de Gertrude por su hijo se había convertido en una carga, un peso pesado que Paul llevaba consigo a todas partes.
He started spending more time away from home, looking for excuses to be elsewhere—working late, going for long walks, anything to escape the pressure of his mother's expectations.
Empezó a pasar más tiempo fuera de casa, buscando excusas para estar en otro lugar: trabajando hasta tarde, dando largos paseos, cualquier cosa para escapar de la presión de las expectativas de su madre.