Chapter 18: The Aftermath
Capítulo 18: Las Secuelas
We were taken to the nearest port, where we recovered from our ordeal. The story of the Pequod and Moby Dick spread quickly, and many sailors came to hear our tale.
Nos llevaron al puerto más cercano, donde nos recuperamos de nuestra terrible experiencia. La historia del Pequod y Moby Dick se extendió rápidamente, y muchos marineros vinieron a escuchar nuestro relato.
I thought often of Captain Ahab and the crew who had not survived. Their obsession with revenge had led to destruction, and many good men had died because of one man's madness.
Pensaba a menudo en el Capitán Ahab y la tripulación que no había sobrevivido. Su obsesión con la venganza había llevado a la destrucción, y muchos buenos hombres habían muerto debido a la locura de un hombre.
The experience changed me forever. I had seen the beauty and terror of the ocean, and I understood the power of obsession. The hunt for Moby Dick had cost many lives, but I was given a second chance.
La experiencia me cambió para siempre. Había visto la belleza y el terror del océano, y entendía el poder de la obsesión. La caza de Moby Dick había costado muchas vidas, pero a mí se me dio una segunda oportunidad.