Chapter 15: The Disaster
Capítulo 15: El Desastre
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
La ballena blanca dirigió su atención al propio Pequod. Cargó contra el barco más grande con tremenda fuerza, golpeando el casco y causando un daño terrible. El barco comenzó a hacer agua, y el pánico se extendió entre la tripulación.
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
El Capitán Ahab se negó a abandonar la caza. Ordenó a los hombres continuar la persecución incluso mientras el barco se hundía más en el agua. Algunos marineros obedecieron, pero otros vieron la locura en esta orden.
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
Observé con horror cómo el barco que había sido nuestro hogar durante meses comenzaba a hundirse. La ballena blanca parecía burlarse de nosotros, apareciendo y desapareciendo como un fantasma mientras luchábamos por sobrevivir.