Chapter 13: The Chase Begins
Capítulo 13: Comienza la Persecución
One morning, the lookout spotted a white shape in the distance. "There she blows!" he shouted, and the ship came alive with excitement. It was Moby Dick, the white whale we had been hunting for months.
Una mañana, el vigía avistó una forma blanca en la distancia. "¡Ahí sopla!" gritó, y el barco cobró vida con emoción. Era Moby Dick, la ballena blanca que habíamos estado cazando durante meses.
Captain Ahab ordered the small boats into the water. This was the moment he had been waiting for, the moment of his revenge. His face was determined, his eyes burning with intensity.
El Capitán Ahab ordenó los botes pequeños al agua. Este era el momento que había estado esperando, el momento de su venganza. Su rostro estaba determinado, sus ojos ardían con intensidad.
I climbed into a boat with Queequeg, my heart racing. We rowed toward the white whale, knowing that this hunt would be more dangerous than any we had faced before. The ocean seemed to hold its breath as we approached.
Subí a un bote con Queequeg, mi corazón acelerado. Remamos hacia la ballena blanca, sabiendo que esta caza sería más peligrosa que cualquiera que hubiéramos enfrentado antes. El océano parecía contener la respiración mientras nos acercábamos.