Chapter 12: The Madness
Capítulo 12: La Locura
Captain Ahab's behavior became increasingly strange. He would spend days and nights on the deck, refusing to eat or sleep, his eyes always fixed on the sea. He talked to himself and sometimes seemed to see things that were not there.
El comportamiento del Capitán Ahab se volvió cada vez más extraño. Pasaba días y noches en la cubierta, negándose a comer o dormir, sus ojos siempre fijos en el mar. Hablaba solo y a veces parecía ver cosas que no estaban allí.
Starbuck, the first mate, became concerned and tried to reason with Ahab. He warned that the captain's obsession was endangering the ship and crew. But Ahab would not listen, his mind consumed by thoughts of revenge.
Starbuck, el primer oficial, se preocupó y trató de razonar con Ahab. Advirtió que la obsesión del capitán estaba poniendo en peligro al barco y a la tripulación. Pero Ahab no escuchaba, su mente consumida por pensamientos de venganza.
I watched Ahab with both fear and pity. This was a man who had once been a great captain, now destroyed by his need for vengeance. I wondered if any of us would survive this voyage.
Observé a Ahab con tanto miedo como lástima. Este era un hombre que una vez había sido un gran capitán, ahora destruido por su necesidad de venganza. Me preguntaba si alguno de nosotros sobreviviría a este viaje.