Chapter 3: The Whale Ship
Capítulo 3: El Barco Ballenero
Next morning, I went to the harbor to look for a ship. After walking along the docks, I saw a magnificent vessel tied to the pier. It was the Pequod, a whaling ship that was preparing for a long voyage.
A la mañana siguiente, fui al puerto a buscar un barco. Después de caminar por los muelles, vi una magnífica embarcación atada al muelle. Era el Pequod, un barco ballenero que se preparaba para un largo viaje.
The ship was old but strong, built for the dangerous work of hunting whales. Men were loading supplies, fixing sails, and preparing for the journey. I could smell the salt in the air and hear the calls of sailors working.
El barco era viejo pero fuerte, construido para el peligroso trabajo de cazar ballenas. Los hombres cargaban suministros, arreglaban velas y se preparaban para el viaje. Podía oler la sal en el aire y escuchar las llamadas de los marineros trabajando.
I asked the captain of the Pequod for a job. Captain Ahab was a serious man with a white mark on his face, where a whale had once taken his leg. He looked at me carefully and then nodded, accepting me as part of his crew.
Pregunté al capitán del Pequod por un trabajo. El Capitán Ahab era un hombre serio con una marca blanca en su cara, donde una ballena una vez le había quitado la pierna. Me miró cuidadosamente y luego asintió, aceptándome como parte de su tripulación.