Chapter 1: Call Me Ishmael
Capítulo 1: Llámame Ismael
My name is Ishmael. Some years ago, I decided to go whaling and see the world. I had little money in my pockets, but I had a strong desire for adventure and the open sea.
Mi nombre es Ismael. Hace algunos años, decidí ir a cazar ballenas y ver el mundo. Tenía poco dinero en mis bolsillos, pero tenía un fuerte deseo de aventura y de mar abierto.
I arrived in New Bedford, a famous whaling port, and found a place to stay at an inn called the Spouter-Inn. The landlord, a man named Peter Coffin, told me that all the beds were full except one that I would have to share with a stranger.
Llegué a New Bedford, un famoso puerto ballenero, y encontré un lugar para alojarme en una posada llamada Spouter-Inn. El dueño, un hombre llamado Peter Coffin, me dijo que todas las camas estaban ocupadas excepto una que tendría que compartir con un extraño.
I did not mind sharing a room, for I was used to humble accommodations. Little did I know that this stranger would become my closest friend and change my life forever. His name was Queequeg, a harpooner from the South Seas.
No me importaba compartir habitación, pues estaba acostumbrado a alojamientos humildes. Poco sabía yo que este extraño se convertiría en mi amigo más cercano y cambiaría mi vida para siempre. Su nombre era Queequeg, un arponero de los Mares del Sur.