Chapter 18: Homais's Success
Capítulo 18: El éxito de Homais
While the Bovary family suffered and died, Homais the pharmacist prospered. His business continued to grow, and he became more respected in the community. He received an award for his services to the town, and people praised his intelligence and modern ideas.
Mientras la familia Bovary sufría y moría, Homais el farmacéutico prosperaba. Su negocio continuó creciendo y se volvió más respetado en la comunidad. Recibió un premio por sus servicios a la ciudad, y la gente alababa su inteligencia e ideas modernas.
Homais was proud of his success and felt that he had earned it. He did not feel guilty about Emma's death or Charles's ruin—he saw these things as natural consequences of their own foolishness and lack of morality.
Homais estaba orgulloso de su éxito y sentía que se lo había ganado. No se sentía culpable por la muerte de Emma o la ruina de Charles; veía estas cosas como consecuencias naturales de su propia insensatez y falta de moralidad.
The contrast between Homais and the Bovarys was striking. While the Bovarys had been kind and honest people who suffered terribly, Homais was arrogant and dishonest, yet he lived happily and successfully.
El contraste entre Homais y los Bovary era notable. Mientras que los Bovary habían sido personas amables y honestas que sufrieron terriblemente, Homais era arrogante y deshonesto, pero vivía feliz y exitosamente.
This unfairness represented the injustice of the society that Flaubert was criticizing. The world rewarded people like Homais while destroying people like Emma and Charles, who had simply wanted to find happiness and love.
Esta injusticia representaba la injusticia de la sociedad que Flaubert estaba criticando. El mundo recompensaba a personas como Homais mientras destruía a personas como Emma y Charles, que simplemente querían encontrar la felicidad y el amor.