Chapter 17: Charles's Death
Capítulo 17: La muerte de Charles
The stress of Emma's debts and the grief of her death proved too much for Charles's weak constitution. He became ill and was confined to his bed, too weak to work or care for himself. His medical practice was abandoned.
El estrés de las deudas de Emma y el dolor de su muerte resultaron ser demasiado para la débil constitución de Charles. Se enfermó y quedó confinado a su cama, demasiado débil para trabajar o cuidarse a sí mismo. Su práctica médica fue abandonada.
As Charles lay dying, he thought only of Emma. In his mind, she was still the beautiful young woman he had married, and he loved her as much as ever. He forgave her for everything and died with her name on his lips.
Mientras Charles agonizaba, solo pensaba en Emma. En su mente, ella seguía siendo la hermosa joven con la que se había casado, y la amaba tanto como siempre. Le perdonó todo y murió con su nombre en los labios.
Charles's death marked the end of the Bovary family line. Their young daughter was sent to live with relatives, and Charles's possessions were sold to pay what remained of his debts.
La muerte de Charles marcó el final de la línea familiar Bovary. Su pequeña hija fue enviada a vivir con parientes, y las posesiones de Charles se vendieron para pagar lo que quedaba de sus deudas.
The couple who had once been the center of village life in Yonville were now forgotten. Their tragic story became just another tale of unhappiness, remembered only by a few who had known them.
La pareja que una vez había sido el centro de la vida del pueblo en Yonville ahora estaba olvidada. Su trágica historia se convirtió en solo otro cuento de infelicidad, recordado solo por unos pocos que los habían conocido.