Chapter 16: The Truth Revealed
Capítulo 16: La verdad revelada
The truth about Emma's financial situation was eventually discovered. Charles learned about her enormous debts and the auction that had sold their possessions. He was shocked that Emma had hidden such important information from him.
La verdad sobre la situación financiera de Emma fue finalmente descubierta. Charles se enteró de sus enormes deudas y de la subasta que había vendido sus posesiones. Estaba conmocionado de que Emma le hubiera ocultado información tan importante.
Lheureux, the merchant who had caused so much of Emma's trouble, continued his business as usual, profiting from others' misfortunes just as he had from Emma's. There was no justice for Charles—Emma was dead, and the damage was already done.
Lheureux, el comerciante que había causado tanto problema a Emma, continuó su negocio como de costumbre, beneficiándose de las desgracias de los demás tal como lo había hecho con la de Emma. No hubo justicia para Charles: Emma estaba muerta y el daño ya estaba hecho.
Charles tried to pay Emma's debts, but without Emma's income and with his own medical practice declining, he could not afford it. The stress and grief began to destroy his health as well.
Charles trató de pagar las deudas de Emma, pero sin los ingresos de Emma y con su propia práctica médica en declive, no podía permitírselo. El estrés y el dolor comenzaron a destruir su salud también.
The revelation of Emma's secrets showed Charles how completely he had failed to understand his wife. He realized that he had never truly known her, and this knowledge was more painful than the financial ruin that now threatened to destroy him.
La revelación de los secretos de Emma le mostró a Charles cuán completamente había fallado en entender a su esposa. Se dio cuenta de que nunca la había conocido realmente, y este conocimiento era más doloroso que la ruina financiera que ahora amenazaba con destruirlo.