Chapter 11: The Auction
Capítulo 11: La subasta
Emma's debts became so large that Lheureux decided to sue her to recover his money. The court ordered that all of Emma's possessions be sold at auction to pay her creditors. Emma was terrified that Charles would discover her secret.
Las deudas de Emma se volvieron tan grandes que Lheureux decidió demandarla para recuperar su dinero. El tribunal ordenó que todas las posesiones de Emma se vendieran en subasta para pagar a sus acreedores. Emma estaba aterrorizada de que Charles descubriera su secreto.
The news of the auction spread through Yonville, and people began to gossip about Emma's financial troubles. Homais, the pharmacist, pretended to be shocked, but he enjoyed the scandal and the opportunity to talk about Emma's problems.
La noticia de la subasta se extendió por Yonville, y la gente comenzó a chismear sobre los problemas financieros de Emma. Homais, el farmacéutico, fingió estar sorprendido, pero disfrutó del escándalo y la oportunidad de hablar sobre los problemas de Emma.
On the day of the auction, all of Emma's beautiful things were sold—her furniture, her clothes, her jewelry, even the curtains from her windows. Charles noticed that many items were missing from their home, but Emma lied and said they were being cleaned.
El día de la subasta, se vendieron todas las cosas hermosas de Emma: sus muebles, su ropa, sus joyas, incluso las cortinas de sus ventanas. Charles notó que faltaban muchos artículos en su hogar, pero Emma mintió y dijo que los estaban limpiando.
The auction was a devastating blow to Emma's dignity. She felt exposed and humiliated, and her debts were still not fully paid. The future looked darker than ever, and Emma could see no way out of her problems.
La subasta fue un golpe devastador para la dignidad de Emma. Se sintió expuesta y humillada, y sus deudas aún no estaban completamente pagadas. El futuro parecía más oscuro que nunca, y Emma no veía salida a sus problemas.