Chapter 9: The Second Affair
Capítulo 9: El segundo asunto
Emma's visits to Rouen became more frequent, always under the excuse of music lessons. In truth, she was meeting Leon for romantic afternoons. Their relationship became passionate, and Emma felt alive again as she had with Rodolphe.
Las visitas de Emma a Rouen se volvieron más frecuentes, siempre bajo la excusa de lecciones de música. En verdad, se reunía con Leon para tardes románticas. Su relación se volvió apasionada, y Emma se sintió viva de nuevo como lo había hecho con Rodolphe.
Unlike Rodolphe, Leon seemed genuinely devoted to Emma. He wrote her long, poetic letters and planned their future together. Emma believed that Leon was different, that he truly loved her and would never hurt her as Rodolphe had.
A diferencia de Rodolphe, Leon parecía genuinamente devoto a Emma. Le escribía cartas largas y poéticas y planeaba su futuro juntos. Emma creía que Leon era diferente, que realmente la amaba y nunca la lastimaría como lo había hecho Rodolphe.
However, Emma soon discovered that love in reality was very different from love in romantic novels. Her relationship with Leon became routine and predictable, lacking the excitement and danger that had made her affair with Rodolphe so thrilling.
Sin embargo, Emma pronto descubrió que el amor en la realidad era muy diferente del amor en las novelas románticas. Su relación con Leon se volvió rutinaria y predecible, careciendo de la emoción y el peligro que habían hecho tan emocionante su aventura con Rodolphe.
Emma began to feel disappointed again. She had hoped that Leon would give her the perfect romantic happiness she had always dreamed of, but instead, she found that real love could be just as boring and ordinary as her married life.
Emma comenzó a sentirse decepcionada de nuevo. Había esperado que Leon le diera la felicidad romántica perfecta con la que siempre había soñado, pero en cambio, descubrió que el amor real podía ser tan aburrido y ordinario como su vida matrimonial.